1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
♪ Διόρθωση και συγχρονισμός από bozxphd.Enjoy The Flick ♪
2
00:00:27,194 --> 00:00:31,156
Το Showbox / παρουσιάζει το Mediaplex.
3
00:00:47,381 --> 00:00:51,301
Παραγωγή μιας γενιάς Blue Films.
4
00:01:11,280 --> 00:01:15,284
Είναι το 1795, το 19ο έτος
της βασιλείας του βασιλιά Jeongjo.
5
00:01:15,325 --> 00:01:24,209
Ο Joseon βασίζεται εξ ολοκλήρου
εισαγωγές από Ιαπωνία για ασήμι.
6
00:01:24,251 --> 00:01:31,675
Σε ένα σημείο, μεγάλη ποσότητα
από ψεύτικο ασήμι μπαίνει στην κυκλοφορία
7
00:01:31,717 --> 00:01:39,141
δημιουργώντας μια ουσιαστική απειλή
στην οικονομία.
8
00:01:39,433 --> 00:01:43,352
Ο βασιλιάς διατάζει κρυφά
ο στενότερος σύμμαχός του για έρευνα.
9
00:01:43,353 --> 00:01:46,606
Είναι ο πρώτος ντετέκτιβ του Joseon '5
10
00:01:46,607 --> 00:01:50,777
ποιος θα αναζητήσει
αλήθεια και δικαιοσύνη.
11
00:02:31,735 --> 00:02:33,236
Βρώμικο αρουραίο!
12
00:02:34,363 --> 00:02:39,159
Πώς τολμάς να κλέψεις
από τον αφέντη σου.
13
00:02:42,287 --> 00:02:44,706
Σκηνοθεσία KIM Sok-yun.
14
00:02:49,419 --> 00:02:51,213
Σκότωσε αυτόν τον αρουραίο.
15
00:02:54,758 --> 00:02:56,760
Σου πλήρωσα καλά λεφτά.
16
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
Θέλω την αξία των χρημάτων μου.
17
00:03:07,062 --> 00:03:08,480
Μη με σκοτώσεις.
18
00:03:08,605 --> 00:03:13,276
Θα διπλασιάσω αυτό που αυτός ο άνθρωπος
σου υποσχέθηκε.
19
00:03:19,741 --> 00:03:20,617
Τι περιμένεις;
20
00:03:20,951 --> 00:03:23,203
Κόψτε του το λαιμό, βάρβαροι!
21
00:03:23,662 --> 00:03:25,497
Ή θα μετανιώσεις...!
22
00:03:31,878 --> 00:03:34,589
Ζωή και θάνατος
23
00:03:36,425 --> 00:03:37,801
είναι με τη σειρά πληρωμής που ελήφθη.
24
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
Αυτή είναι η φόρμουλα
για την κατασκευή ψεύτικο ασήμι;
25
00:03:53,650 --> 00:03:55,902
Και σκοτώθηκες
26
00:03:57,404 --> 00:03:58,697
προσπαθώντας να κλέψεις από τον κύριό σου.
27
00:04:12,294 --> 00:04:13,837
Είδες το αφεντικό;
28
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
Με ζήτησε.
29
00:04:18,508 --> 00:04:19,009
Το αφεντικό;
30
00:04:20,010 --> 00:04:21,595
Είναι εκεί.
31
00:04:23,013 --> 00:04:24,765
Όχι, έρχομαι από εκεί.
32
00:04:25,348 --> 00:04:28,351
Τότε... ίσως είναι εδώ;
33
00:04:32,647 --> 00:04:33,648
Δεν είναι εδώ, έτσι;
34
00:04:34,733 --> 00:04:35,525
Όχι.
35
00:04:35,901 --> 00:04:37,736
Όταν διεισδύεις
το εχθρικό στρατόπεδο,
36
00:04:39,571 --> 00:04:42,032
θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρεις
πώς μοιάζει το αφεντικό.
37
00:04:51,708 --> 00:04:53,585
Κάποιος τον έβαλε σε αυτό.
38
00:04:53,835 --> 00:04:56,421
Θα του ρίξω μια ομολογία.
39
00:04:59,883 --> 00:05:01,426
Φτάνει ρε παιδί μου.
40
00:05:01,760 --> 00:05:05,639
Θα ξέρουμε πότε
του κρεμάμε το κεφάλι ψηλά.
41
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
Είσαι καλά, See-p“;
42
00:05:11,895 --> 00:05:15,732
Σαφώς όχι. Αλλά τουλάχιστον,
είσαι ζωντανός χάρη σε μένα.
43
00:05:17,776 --> 00:05:18,902
Και ποιος με έφερε εδώ
στην πρώτη θέση;
44
00:05:19,486 --> 00:05:22,322
Μου είπες να έρθω για σένα
αν δεν επιστρέψετε μετά από ένα μήνα.
45
00:05:22,364 --> 00:05:25,992
Υποτίμησα την κοινωνικότητά μου.
46
00:05:26,743 --> 00:05:29,746
Δεν πίστευα ότι θα το έκανα
φτιάξε ένα τόσο τέλειο μυστικό.
47
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
Κάθαρμα!
Πες μου γιατί είσαι εδώ;
48
00:05:34,417 --> 00:05:36,378
Ήρθα σε επαφή
ένας μυστικός ανιχνευτής...
49
00:05:38,421 --> 00:05:39,506
Δεν μπορείς να πεις την αλήθεια!
50
00:05:39,798 --> 00:05:40,924
Ξεπέρασες την αλήθεια από μέσα μου!
51
00:05:43,927 --> 00:05:46,972
Το αφεντικό έχει ένα μυστικό θησαυροφυλάκιο
για ιδιαίτερα πράγματα.
52
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
Διαρκεί περίπου 8 λεπτά.
53
00:05:49,766 --> 00:05:51,059
Κάθε διαδρομή είναι 4 λεπτά.
54
00:05:51,685 --> 00:05:54,646
Το μέσο μήκος του διασκελισμού του είναι 2 πόδια...
φορές 300 βήματα είναι
55
00:05:55,438 --> 00:05:59,067
600 πόδια.
Εκεί βρίσκεται η ένδειξη.
56
00:06:00,777 --> 00:06:03,405
Ένα δέντρο ύψους 20 ποδιών 600 πόδια μακριά
είναι περίπου 1 ίντσα.
57
00:06:06,867 --> 00:06:07,576
Λοιπόν, αυτό είναι.
58
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
Εδώ πρέπει να βρίσκεται το θησαυροφυλάκιο...
59
00:06:12,789 --> 00:06:13,999
αλλά τίποτα!
60
00:06:14,457 --> 00:06:16,960
Συγκινητικός. Δεν είναι περίεργο που σε πέταξαν.
61
00:06:31,641 --> 00:06:32,642
Το είδες να συμβαίνει;
62
00:06:33,476 --> 00:06:37,147
Αυτό θα έμενε για πάντα
ένα μυστήριο αν δεν ήμουν για μένα.
63
00:06:38,023 --> 00:06:40,859
Θα είσαι μια πομπώδης πέστροφα
ακόμα και σε μια μπανιέρα κοπριάς.
64
00:06:43,695 --> 00:06:45,030
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.
65
00:07:02,464 --> 00:07:04,132
Κύριε.
66
00:07:05,508 --> 00:07:08,053
Αυτά είναι από τη δυναστεία των Μινγκ.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
67
00:07:08,553 --> 00:07:09,512
Πώς μπορώ να τα πάρω όλα μαζί μου;
68
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
Αυτή είναι μια φόρμουλα για
κατασκευή πλαστού ασημιού
69
00:07:17,562 --> 00:07:19,189
και τα μυστικά μας για την τήξη του αργύρου.
70
00:07:19,856 --> 00:07:22,067
Αν το καταστρέψουμε αυτό, θα είναι το
τέλος της παραγωγής πλαστού αργύρου.
71
00:07:24,069 --> 00:07:24,778
Τι είναι αυτό;
72
00:07:25,111 --> 00:07:25,695
Είναι ένα 'Jip-o'.
73
00:07:26,446 --> 00:07:27,030
Τι;
74
00:07:27,197 --> 00:07:28,615
Μια φορητή φωτιά που επινόησα.
Μια μικρή εφεύρεση μου.
75
00:07:30,450 --> 00:07:35,080
Η σπίθα που δημιουργούν οι πυριτόλιθοι
ανάψτε το εμποτισμένο με κηροζίνη καλαμάκι
76
00:07:35,538 --> 00:07:36,831
ή «Τζιπ» όπως το λένε.
Εξ ου και «Jip-0».
77
00:07:41,169 --> 00:07:43,088
τι κάνεις
στους ωραίους πίνακες;
78
00:07:43,213 --> 00:07:45,632
Καλύτερα να τα καταστρέψεις πριν
χρησιμοποιούνται λάθος.
79
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Τι κάνουμε τώρα;
80
00:08:05,193 --> 00:08:06,528
Έπρεπε να βάλεις φωτιά;
81
00:08:06,569 --> 00:08:08,070
Είτε θα χτυπηθούμε
ή να καούν μέχρι θανάτου.
82
00:08:08,071 --> 00:08:08,738
Σφραγίστε την είσοδο.
83
00:08:11,116 --> 00:08:13,910
Πώς θα ξεφύγουμε
αν σφραγίσουμε την πόρτα;
84
00:08:30,260 --> 00:08:33,888
Backdraft... Όταν πυροδοτείται ένα διαμέρισμα
εκτίθεται ξαφνικά στον αέρα,
85
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
Συμβαίνει μια έκρηξη backdraft.
86
00:08:38,059 --> 00:08:38,727
Φύγε από τη μέση!
87
00:08:38,810 --> 00:08:40,729
Μπες κάτω από το κάλυμμα
και κρατήστε την αναπνοή σας.
88
00:09:21,728 --> 00:09:22,187
Ας πηδήξουμε.
89
00:09:23,313 --> 00:09:24,564
Είσαι τρελός;
90
00:09:24,647 --> 00:09:25,732
Αν δεν το κάνουμε, θα αντιμετωπίσουμε
ένας βέβαιος θάνατος.
91
00:09:25,982 --> 00:09:26,816
Προχώρα εσύ.
92
00:09:27,150 --> 00:09:28,026
Δεν μπορώ.
93
00:09:29,110 --> 00:09:31,029
Πώς μπορώ να ελπίζω να ζήσω
ξέρεις ότι σε άφησα να πεθάνεις;
94
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
Αν πεθάνεις εδώ,
Θα κάνω κι αυτό τον τάφο μου.
95
00:09:39,245 --> 00:09:40,038
Ας πηδήξουμε μαζί, λοιπόν.
96
00:09:41,081 --> 00:09:41,998
Καλή σκέψη.
97
00:09:42,248 --> 00:09:43,124
Στα τρία.
98
00:09:45,251 --> 00:09:47,295
- Ένα, δύο, τρία!
- Ένα, δύο, τρία!
99
00:09:50,673 --> 00:09:52,967
Θα δώσω ευχαρίστως τη ζωή μου σε...
100
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Εσύ, κουκλίτσα!;
101
00:10:27,043 --> 00:10:28,128
Δεν είσαι νεκρός.
102
00:10:28,920 --> 00:10:30,046
Ό,τι έγινε
να πεθάνουμε μαζί;
103
00:10:30,380 --> 00:10:31,881
Γιατί δεν πήδηξες;
104
00:10:31,923 --> 00:10:34,050
Άνθρωποι σαν εμένα μπορούν
υπολογίστε 18.000 πράγματα
105
00:10:34,092 --> 00:10:35,635
εν ριπή οφθαλμού.
106
00:10:36,052 --> 00:10:38,304
Μου πέρασε από το μυαλό
καθώς ετοιμαζόμουν να πηδήξω
107
00:10:38,930 --> 00:10:40,390
ότι θα με σκότωνε.
108
00:10:40,765 --> 00:10:42,976
Δεν μπορούσες να καταλάβεις με μια ματιά;
Έπρεπε να υπολογίσεις;
109
00:10:43,726 --> 00:10:46,062
Αλλά δεν πέθανες.
Μάλλον έκανα λάθος.
110
00:10:46,271 --> 00:10:49,149
Παραλίγο να γίνω υδάτινο φάντασμα
χάρη σε εσάς.
111
00:10:50,316 --> 00:10:53,403
Τι απέγιναν οι ληστές;
112
00:10:54,404 --> 00:10:58,074
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα φύγει
ένα πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο σαν εμένα να πεθάνει.
113
00:11:00,910 --> 00:11:02,745
Μην αφήσετε κανέναν να ξεφύγει.
114
00:11:03,913 --> 00:11:07,041
Σκοτώστε τους αν αντισταθούν.
115
00:11:20,680 --> 00:11:23,433
Έλυσες μια μεγάλη υπόθεση.
116
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Ο βασιλιάς θα σας ανταμείψει
με υψηλή θέση.
117
00:11:25,101 --> 00:11:28,229
Δεν με ενδιαφέρει
σε τέτοια πράγματα.
118
00:11:34,861 --> 00:11:38,114
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ Κ: ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΧΑΜΕΝΟΥ ΝΗΣΙΟΥ
119
00:11:40,450 --> 00:11:44,037
6 μήνες αργότερα.
120
00:12:14,400 --> 00:12:15,276
Μεγαλειότατε!
121
00:12:16,069 --> 00:12:20,281
Αυτό που αποκαλούν οι υπουργοί της Μεγαλειότητάς σας
μια εποχή ειρήνης είναι μόνο για τους πλούσιους.
122
00:12:21,157 --> 00:12:23,201
Αν υπάρχει έστω και ένα πεινασμένο θέμα,
123
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
πώς μπορεί κανείς να την ονομάσει εποχή ειρήνης;
124
00:12:26,829 --> 00:12:27,455
Μεγαλειότατε,
125
00:12:28,164 --> 00:12:31,834
παρακαλώ να είσαι ένας σοφός βασιλιάς που
ανοίγει τα αυτιά του στους πεινασμένους.
126
00:12:36,381 --> 00:12:37,423
Αυτή είναι η Ιαπωνία.
127
00:12:42,762 --> 00:12:44,013
Και αυτή είναι η κατεύθυνση του Qing.
128
00:12:44,472 --> 00:12:46,516
Πόσους βασιλιάδες υπηρετείτε;
129
00:12:46,975 --> 00:12:48,142
Τόσο κακή αίσθηση κατεύθυνσης.
130
00:12:50,228 --> 00:12:51,187
Μεγαλειότατε!
131
00:12:51,813 --> 00:12:54,357
Φεύγω μπροστά σου.
132
00:12:54,524 --> 00:12:57,193
Να είστε πάντα υγιείς και δυνατοί
για τους υπηκόους και το ιερό σας.
133
00:12:58,111 --> 00:13:00,071
Παίζεις προσποιούμενος;
134
00:13:01,406 --> 00:13:04,075
Το έφερα από
το ταξίδι μου στο Qing.
135
00:13:04,867 --> 00:13:08,871
Είναι επανορθωτική βοτανοθεραπεία.
136
00:13:10,331 --> 00:13:12,542
Πώς μπορώ να πάρω ένα αναζωογονητικό
ως εξόριστος;
137
00:13:12,959 --> 00:13:15,044
Είναι πραγματικά καλό για τους άνδρες.
138
00:13:19,924 --> 00:13:20,800
Είναι πικρό.
139
00:13:27,473 --> 00:13:29,017
Σερβίρεται δείπνο.
140
00:13:30,059 --> 00:13:33,228
Τώρα που σε είδα και
σου έφτιαξε ένα γεύμα,
141
00:13:33,229 --> 00:13:34,397
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.
142
00:13:34,939 --> 00:13:35,940
Γιατί ήρθες;
143
00:13:36,024 --> 00:13:37,567
Αφού ρωτάς...
144
00:13:38,568 --> 00:13:40,361
Το ψεύτικο ασήμι επέστρεψε στην κυκλοφορία.
145
00:13:44,574 --> 00:13:46,117
Τι πιο σοβαρό
146
00:13:46,326 --> 00:13:50,997
είναι ότι είναι σχεδόν αδύνατο
να ξεχωρίζει από το αυθεντικό.
147
00:13:51,080 --> 00:13:54,125
Στα μάτια των συνηθισμένων όπως εσύ.
148
00:13:56,210 --> 00:13:58,421
Η απάντηση είναι συχνά πιο κοντά
απ' όσο πιστεύει κανείς.
149
00:14:00,923 --> 00:14:03,926
Το ψεύτικο ασήμι είναι συνήθως
αναμεμειγμένο με σίδηρο ή χαλκό
150
00:14:04,469 --> 00:14:08,097
που είναι σχεδόν 1/5 ελαφρύτερο
σε μάζα.
151
00:14:08,598 --> 00:14:11,601
Εάν τοποθετήσετε ένα πραγματικό χρυσό
όπου βάζουμε ένα ψεύτικο ασήμι,
152
00:14:12,018 --> 00:14:13,436
Φυσικά, το νερό θα χυθεί...
153
00:14:13,603 --> 00:14:15,271
Αλλά δεν το κάνει.
154
00:14:15,396 --> 00:14:16,606
Φυσικά, το δοκίμασα.
155
00:14:16,981 --> 00:14:18,483
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
156
00:14:19,484 --> 00:14:20,943
Αυτό είναι ένα πολύ εξελιγμένο
πλαστό.
157
00:14:21,402 --> 00:14:23,279
Δεν εκτιμάς
τη σοβαρότητα αυτού του προβλήματος.
158
00:14:23,488 --> 00:14:25,281
Το ψεύτικο ασήμι μπορεί να οδηγήσει σε
μια νομισματική κρίση.
159
00:14:25,323 --> 00:14:28,326
Και επηρεάζει τους διεθνείς εμπόρους.
Η τιμή των απαραίτητων θα εκτοξευθεί.
160
00:14:28,951 --> 00:14:30,620
Τι κοστίζει συνήθως 1 nyang
θα κοστίσει 10 nyangs.
161
00:14:30,870 --> 00:14:33,623
Τα βάσανα των φτωχών
θα αυξηθεί κατά δέκα φορές.
162
00:14:34,123 --> 00:14:36,459
Και δεν θα κάνεις τίποτα γι' αυτό;
163
00:14:38,503 --> 00:14:40,338
Και παραβιάζει το νόμο;
164
00:14:42,173 --> 00:14:44,550
Αυτή η νησίδα είναι η Kim Min,
6 μήνες στην εξορία.
165
00:14:45,551 --> 00:14:46,636
Καλός. Προχωρώ.
166
00:14:47,887 --> 00:14:50,890
Αλλά υποτίθεται ότι πρέπει να παρακολουθούμε
στενά για να αποφευχθεί η διαφυγή.
167
00:14:52,141 --> 00:14:53,559
Είναι ακριβώς εκεί.
168
00:14:54,936 --> 00:14:55,603
Τώρα, πάμε.
169
00:14:57,605 --> 00:14:59,148
Αλλά πρέπει να ελέγξουμε.
170
00:14:59,190 --> 00:14:59,941
Τι το...;
171
00:15:01,526 --> 00:15:02,610
Καλώς. Θα ελέγξουμε.
172
00:15:04,487 --> 00:15:06,072
Είστε ο κύριος Kim Min, σωστά;
173
00:15:06,239 --> 00:15:08,491
Συνεχίστε την καλή δουλειά!
174
00:15:12,495 --> 00:15:13,496
Λέει ότι είναι αυτός.
175
00:15:28,010 --> 00:15:28,678
Κύριε.
176
00:15:33,182 --> 00:15:33,808
Κύριε;
177
00:15:35,977 --> 00:15:36,686
Κύριε!
178
00:15:41,315 --> 00:15:42,024
Κύριε!
179
00:15:43,693 --> 00:15:44,360
Ποιος είναι εκεί;
180
00:15:51,993 --> 00:15:52,535
Λάμψη στο σκοτάδι;
181
00:15:53,119 --> 00:15:55,705
Είσαι τρελός.
182
00:15:57,290 --> 00:15:57,957
Είναι ανθρώπινα οστά;
183
00:15:58,332 --> 00:16:00,376
Οι φωτεινές χρωστικές μπορεί να είναι
που λαμβάνεται από οστά ζώων.
184
00:16:01,043 --> 00:16:04,630
Δεν πρέπει να ενοχλείτε τους τάφους.
185
00:16:10,052 --> 00:16:11,262
Τι κάνεις;
186
00:16:13,055 --> 00:16:14,307
Για να αποτρέψει την κατοχή.
187
00:16:15,099 --> 00:16:16,976
Το θαλασσινό νερό είναι ίδιο με το αλάτι.
188
00:16:18,060 --> 00:16:19,645
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
189
00:16:33,284 --> 00:16:36,370
Πώς να πιστέψει ένας άνθρωπος
σε κάτι τέτοιο;
190
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
Είδα το πιο περίεργο όνειρο.
191
00:17:02,396 --> 00:17:04,232
Ακόμα ονειρεύεται.
192
00:17:08,528 --> 00:17:11,113
Κοιμήθηκα πολύ καλά... αχ!
193
00:17:11,364 --> 00:17:12,573
Δεν είναι φάντασμα.
194
00:17:12,782 --> 00:17:16,285
Κολύμπησε πέρα από τον ωκεανό
να σε γνωρίσω, λιπόψυχος.
195
00:17:18,621 --> 00:17:21,289
Πέρασες τον ωκεανό
να με γνωρίσεις;
196
00:17:21,290 --> 00:17:25,628
Δεν είναι δύσκολο.
Η παλίρροια αυτή τη στιγμή είναι χαμηλή.
197
00:17:26,504 --> 00:17:28,422
Γιατί ήθελες να με δεις;
198
00:17:30,132 --> 00:17:31,342
Μπορείτε να του το πείτε.
199
00:17:31,551 --> 00:17:34,136
Έχει εξοριστεί μόνο στην εξορία.
200
00:17:38,599 --> 00:17:41,227
Άκουσα ότι ήσουν α
διάσημος ντετέκτιβ.
201
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
Βρείτε την αδερφή μου.
202
00:17:44,105 --> 00:17:44,730
Η αδερφή σου;
203
00:17:45,314 --> 00:17:49,402
Έχουν περάσει ένα δεκαπενθήμερο
αφού εξαφανίστηκε.
204
00:17:50,111 --> 00:17:51,112
Είναι εύκολο να την αναγνωρίσεις.
205
00:17:51,237 --> 00:17:53,823
Έχει έναν μεγάλο τυφλοπόντικα εδώ.
206
00:17:54,532 --> 00:17:57,660
Βρείτε την αδερφή μου.
Αν τη βρεις...
207
00:17:59,495 --> 00:18:01,706
Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω
αλλά θα γίνω σκλάβος σου.
208
00:18:01,747 --> 00:18:02,790
Πήγαινε σπίτι αμέσως.
209
00:18:04,083 --> 00:18:04,834
Αλλά κύριε...
210
00:18:05,585 --> 00:18:07,670
Όπως βλέπετε, είμαι αιχμάλωτος στην εξορία.
211
00:18:08,004 --> 00:18:11,172
Δεν μπορώ να αφήσω αυτό το έδαφος
ούτε μπορώ να σε βοηθήσω.
212
00:18:11,173 --> 00:18:12,008
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
213
00:18:15,094 --> 00:18:18,514
Έχει τις περιστάσεις του.
214
00:18:18,723 --> 00:18:19,849
Θα πρέπει να το αναφέρετε
στον Εισαγγελέα.
215
00:18:20,349 --> 00:18:22,560
Δεν θα με ακούσουν.
216
00:18:23,477 --> 00:18:27,189
Ο πατέρας του φίλου μου ζήτησε βοήθεια
και δέχτηκε μόνο μαστίγωμα.
217
00:18:27,315 --> 00:18:28,357
Στείλε την πίσω.
218
00:18:30,401 --> 00:18:30,818
Έλα μικρέ.
219
00:18:31,694 --> 00:18:32,361
Πάμε.
220
00:18:38,284 --> 00:18:41,621
Είναι καταπληκτική κολυμβήτρια.
221
00:18:42,830 --> 00:18:44,498
Δεν μπορούσες να της κάνεις τη χάρη;
222
00:18:44,540 --> 00:18:46,751
Πολύ πιο ισχυρό από την υιική ευσέβεια
223
00:18:47,335 --> 00:18:48,169
είναι η φτώχεια-
224
00:18:48,753 --> 00:18:53,215
Τόσα παιδιά γίνονται σκλάβοι
ή ιερόδουλες κατά την επιθυμία του γονέα.
225
00:18:53,716 --> 00:18:56,217
Οι άνθρωποι καίνε τα σπίτια τους
226
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
και πήγαινε στα βουνά
για αποφυγή βαρύ φόρο.
227
00:18:59,388 --> 00:19:02,600
Εάν μπορείτε να αποθηκεύσετε τρία από τα δικά σας
οικογένεια θυσιάζοντας έναν,
228
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
τι θα εκανες
229
00:19:06,479 --> 00:19:08,898
Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τους γονείς.
230
00:19:09,398 --> 00:19:12,151
Μπορούμε μόνο να κατηγορήσουμε τον κόσμο.
231
00:19:14,362 --> 00:19:15,529
Τι κάνεις;
232
00:19:15,696 --> 00:19:17,365
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
233
00:19:17,406 --> 00:19:19,700
Γι' αυτό πρέπει να βγούμε στη στεριά.
234
00:19:19,909 --> 00:19:23,746
Αν μπει περισσότερο ψεύτικο ασήμι
κυκλοφορία, οι φτωχοί θα υποφέρουν περισσότερο.
235
00:19:24,413 --> 00:19:25,915
Γιατί έσβησες το φως;
236
00:19:26,582 --> 00:19:29,168
Δεν τελείωσα!
237
00:19:29,418 --> 00:19:31,587
Ίσως χρειάζομαι περισσότερη πούδρα.
238
00:19:31,754 --> 00:19:33,381
Λίγο ακόμα.
239
00:19:33,422 --> 00:19:35,925
Τι;
Έκανες κάτι στα χείλη μου;
240
00:19:43,891 --> 00:19:46,727
Καλημέρα κύριε.
Το πρωινό σας θα σερβιριστεί σύντομα.
241
00:19:49,855 --> 00:19:51,732
Τι κάνεις εδώ;
242
00:19:52,274 --> 00:19:53,818
Έχει σχεδόν τελειώσει.
243
00:19:54,777 --> 00:19:56,445
Γιατί το κάνει αυτό εδώ;
244
00:19:56,821 --> 00:19:58,906
Ήταν τόσο επίμονη.
245
00:19:59,198 --> 00:20:01,450
Και είναι μια υπέροχη μικρή μαγείρισσα.
246
00:20:02,868 --> 00:20:04,203
Σταμάτα αμέσως και φύγε.
247
00:20:15,965 --> 00:20:16,799
Τι είναι αυτό;
248
00:20:17,800 --> 00:20:20,469
Μοιάζει με διασκεδαστικό παιχνίδι.
249
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
Είναι για άσκηση;
250
00:20:22,972 --> 00:20:24,807
Άσε το κάτω αν θέλεις
να κρατάς το χέρι σου.
251
00:20:24,974 --> 00:20:25,850
Τι γίνεται με το χέρι μου;
252
00:20:26,308 --> 00:20:28,811
Έχετε ακούσει για βόμβα φάντασμα;
253
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
Τι βόμβα; Αυτό δεν θα σβήσει.
254
00:20:30,938 --> 00:20:31,981
Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις;
255
00:20:39,655 --> 00:20:40,698
Βόμβα 'Heaven-shattering Thunder'!
256
00:20:51,292 --> 00:20:52,752
Ξέρεις τι
η τιμωρια ειναι
257
00:20:53,961 --> 00:20:56,338
για περιφρόνηση ενός ευγενή;
258
00:20:57,840 --> 00:20:59,674
Μαστιγώνεσαι μέχρι
το δέρμα σου έχει πολτοποιηθεί
259
00:20:59,675 --> 00:21:02,762
ή σπρώξτε μέσα ένα σουβλάκι
τα δάχτυλά σου και τσάκισε αυτό το χέρι.
260
00:21:04,346 --> 00:21:05,639
Όλα εντάξει.
261
00:21:07,349 --> 00:21:10,853
Αν βρεις μόνο την αδερφή μου.
262
00:21:16,650 --> 00:21:18,402
Έκανες ένα κορίτσι να κλάψει,
ξεδιάντροπος.
263
00:21:18,944 --> 00:21:20,029
Πήγαινε να φέρεις λίγο νερό.
264
00:21:24,033 --> 00:21:27,368
Τι τεμπέλης αλήτης!
265
00:21:27,369 --> 00:21:29,038
Υπάρχει ένα πηγάδι ακριβώς μέσα
μπροστά από το σπίτι.
266
00:21:29,288 --> 00:21:32,041
Δεν μπορούσε να κάνει τον κόπο
φτιάξω ένα πηγάδι σχοινί;
267
00:21:32,291 --> 00:21:33,876
Χρειάζεστε τουλάχιστον 5 πόδια παραπάνω.
268
00:21:34,668 --> 00:21:35,377
5 πόδια;
269
00:21:36,629 --> 00:21:37,963
Δεν θα ήταν αρκετό αυτό;
270
00:21:39,006 --> 00:21:42,551
Το πλάτος του φρέατος είναι 3½ πόδια
και το ύψος μου είναι 4½ πόδια.
271
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
Αν περπατήσω προς τα πίσω με
τα μάτια μου στο νερό,
272
00:21:46,806 --> 00:21:49,517
Δεν μπορώ πλέον να το δω
αφού μετακινήθηκα 1½ πόδια.
273
00:21:50,059 --> 00:21:51,560
Η απόσταση από το νερό είναι...
274
00:21:53,354 --> 00:21:56,565
Το βάθος του πηγαδιού στο ύψος μου είναι
275
00:21:56,982 --> 00:22:00,736
το πλάτος του πηγαδιού και 1 V2 πόδια.
276
00:22:01,403 --> 00:22:05,407
45, 35 είναι 1715.
277
00:22:05,658 --> 00:22:09,912
Η διαίρεση με το 15 είναι 10½ πόδια.
278
00:22:10,913 --> 00:22:12,748
Θα χρειαστείτε 11 πόδια σχοινί.
279
00:22:16,085 --> 00:22:17,461
Έχει δίκιο.
280
00:22:18,838 --> 00:22:20,589
Γνωρίζετε τον πίνακα πολλαπλασιασμού.
281
00:22:21,006 --> 00:22:22,591
Έμαθες αριθμητική;
282
00:22:23,300 --> 00:22:24,510
Όχι κύριε.
283
00:22:24,885 --> 00:22:29,514
Οι χωρικοί είχαν πρόβλημα
με την κατασκευή ενός πηγάδιου σχοινιού.
284
00:22:29,515 --> 00:22:30,933
Λοιπόν, το σκέφτηκα.
285
00:22:32,935 --> 00:22:34,478
Πώς σε λένε;
286
00:22:35,020 --> 00:22:36,438
Είναι ο Da-hae.
287
00:22:36,939 --> 00:22:40,985
Όπως και στο "Abundant Ocean";
288
00:22:41,652 --> 00:22:42,570
Όχι κύριε.
289
00:22:43,362 --> 00:22:46,615
Όπως στο «Κάνει τα πάντα».
290
00:22:47,741 --> 00:22:50,119
Για να μην πεινάω.
291
00:22:51,453 --> 00:22:53,038
Το όνομα της αδερφής μου είναι «Ντο-χάε».
292
00:22:53,581 --> 00:22:55,833
Όπως και στο «Does Everything Too»;
293
00:22:56,500 --> 00:22:57,001
Ναι, κύριε.
294
00:22:57,710 --> 00:22:58,627
βλέπω.
295
00:22:58,794 --> 00:23:01,463
Κάνουν αστεία ονόματα αυτούς τους πηλούς.
296
00:23:11,599 --> 00:23:13,934
Δεν ξέρω τι να κάνω.
297
00:23:15,436 --> 00:23:21,108
Όταν μπαίνει κάθε άτομο
5 nyangs είμαστε πάνω από 6 nyangs
298
00:23:21,650 --> 00:23:25,487
και όταν ο καθένας πληρώνει 3 νάνγκ,
είμαστε 4 nyangs λίγο.
299
00:23:26,488 --> 00:23:28,866
Πόσα άτομα και
ποια είναι η τιμή;
300
00:23:29,992 --> 00:23:32,703
Κάντε θέση.
301
00:23:32,745 --> 00:23:35,456
Κάντε δέκα να ξαπλώσουν.
302
00:23:35,497 --> 00:23:38,000
5 φορές 4
303
00:23:55,601 --> 00:23:57,519
5
304
00:23:58,020 --> 00:23:59,521
3
305
00:23:59,855 --> 00:24:01,690
20.
306
00:24:03,651 --> 00:24:07,738
Λοιπόν, είναι 5 άτομα και
19 nyangs είναι η τιμή.
307
00:24:39,478 --> 00:24:41,563
Τι θέλεις να είσαι
όταν μεγαλώσεις;
308
00:24:42,731 --> 00:24:45,234
Μπορώ να γίνω κάτι
όταν μεγαλώσω;
309
00:24:46,568 --> 00:24:49,738
Αν μπορείς, τι θέλεις να γίνεις;
310
00:24:51,740 --> 00:24:53,200
Μη ντρέπεσαι και πες μου.
311
00:24:54,076 --> 00:24:56,495
Δεν ντρέπομαι να το πω.
312
00:24:56,912 --> 00:24:59,999
Μόνο που δεν το έχω κάνει ποτέ
το σκέφτηκε.
313
00:25:02,042 --> 00:25:03,127
βλέπω.
314
00:25:09,216 --> 00:25:10,676
Αυτή είναι η αδερφή μου.
315
00:25:14,763 --> 00:25:16,098
στο είπα ήδη.
316
00:25:16,515 --> 00:25:18,058
Είμαι αιχμάλωτος στην εξορία.
317
00:25:18,642 --> 00:25:21,895
ξέρω.
Εάν επιστρέψετε ποτέ στη Σεούλ,
318
00:25:23,897 --> 00:25:27,860
παρακαλώ κοιτάξτε το.
319
00:25:28,193 --> 00:25:30,154
Δεν ξέρω πότε θα γίνει.
320
00:25:35,284 --> 00:25:36,243
Όποτε μπορεί να είναι αυτό,
321
00:25:36,994 --> 00:25:39,580
Πρέπει να τη βρω.
Είναι η αδερφή μου.
322
00:25:43,250 --> 00:25:44,293
Ήταν δικό μου λάθος.
323
00:25:45,669 --> 00:25:48,881
Την άφησα μόνη να παρακολουθήσει τον εξορκισμό.
324
00:25:55,220 --> 00:25:56,597
Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου.
325
00:25:56,847 --> 00:25:58,932
Αλλά ήταν δικό μου λάθος.
326
00:25:59,600 --> 00:26:01,643
Υποτίθεται ότι θα την προσέχω.
327
00:26:03,103 --> 00:26:04,605
Πήγαινε σπίτι πριν να είναι αργά.
328
00:26:05,314 --> 00:26:06,940
Αφήστε με να ετοιμάσω το δείπνο σας.
329
00:26:07,566 --> 00:26:08,025
Όχι.
330
00:26:09,068 --> 00:26:12,696
Ο άνεμος δυναμώνει.
Μη σκέφτεσαι να έρθεις αύριο.
331
00:26:32,758 --> 00:26:35,344
Φαίνεται ότι θα έχει καταιγίδα.
332
00:26:35,844 --> 00:26:37,346
Είναι τέλειος καιρός
για ένα πείραμα.
333
00:26:38,013 --> 00:26:38,764
Πείραμα;
334
00:26:39,765 --> 00:26:41,016
Τι πείραμα;
335
00:26:41,308 --> 00:26:41,934
Για πέταγμα.
336
00:26:43,310 --> 00:26:43,977
Πέταγμα;
337
00:26:45,354 --> 00:26:46,145
Πετώντας... τι;
338
00:26:46,146 --> 00:26:46,980
Ένας άντρας.
339
00:26:48,232 --> 00:26:50,818
Από σήμερα οι άνθρωποι
θα αποκτήσει φτερά.
340
00:27:16,176 --> 00:27:17,636
Σχεδόν πέτυχε.
341
00:27:19,721 --> 00:27:22,182
Το λες επιτυχία;
342
00:27:37,364 --> 00:27:39,032
Είναι σχεδόν έτοιμο, κύριε.
343
00:27:39,241 --> 00:27:41,285
Κολυμπήσατε μέσα από αυτήν την καταιγίδα;
344
00:27:42,077 --> 00:27:43,829
Δεν σου είπα να μην έρθεις;
345
00:27:45,080 --> 00:27:46,747
Όσες κι αν είναι
φορές που έρχεσαι,
346
00:27:46,748 --> 00:27:48,250
Δεν μπορώ να τη βρω.
347
00:27:48,917 --> 00:27:50,878
Προσποιηθείτε ότι πέθανε.
348
00:27:51,086 --> 00:27:53,087
Όχι κύριε! θα τη βρω.
349
00:27:53,088 --> 00:27:55,174
Τι θα αλλάξει ενδεχομένως
αν τη βρήκες;
350
00:27:55,674 --> 00:27:59,261
Δεν είναι καλύτερα για αυτήν
αν δεν πεινάει εκεί;
351
00:28:00,220 --> 00:28:02,723
Σκεφτείτε τι είναι καλύτερο
προς το συμφέρον της.
352
00:28:03,307 --> 00:28:06,685
Δεν μπορεί χωρίς εμένα.
353
00:28:07,102 --> 00:28:11,857
Είναι τόσο δειλή που
κοιμάται κρατώντας μου το χέρι.
354
00:28:11,940 --> 00:28:12,316
θα την βρω και εγω...
355
00:28:12,357 --> 00:28:13,901
Δεν θα το ακούσω!
356
00:28:14,985 --> 00:28:16,820
Η καταιγίδα θα σβήσει σύντομα.
357
00:28:17,070 --> 00:28:19,156
Πρέπει να επιστρέψεις σπίτι
και να μην επιστρέψεις ποτέ.
358
00:29:02,157 --> 00:29:04,034
Δεν έχω καταφέρει να...
359
00:29:04,326 --> 00:29:05,285
Για άργιλους.
360
00:29:09,790 --> 00:29:10,998
Περίμενε ένα λεπτό.
361
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
Γεια σου!
362
00:29:17,506 --> 00:29:18,173
Υπήρχε μια βάρκα;
363
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
Θα πάω στη στεριά.
364
00:29:20,467 --> 00:29:20,926
Με συγχωρείτε;
365
00:29:22,010 --> 00:29:24,012
Έλαβα νέα από τον Τσουσίμα.
366
00:29:24,179 --> 00:29:24,846
Από τον Τσουσίμα;
367
00:29:25,222 --> 00:29:28,016
Έστειλα έναν άνθρωπο εκεί για να ερευνήσει
το διακαναλικό πλοίο.
368
00:29:28,392 --> 00:29:31,228
Αν οι ράβδοι χρυσού αργύρου
σε αυτό το πλοίο ήταν ψεύτικα,
369
00:29:31,770 --> 00:29:32,896
σημαίνει τους Ιάπωνες
φτιάχνουν πλαστά...
370
00:29:33,021 --> 00:29:33,897
Ήταν αυθεντικοί.
371
00:29:34,523 --> 00:29:38,443
Το λες ψεύτικο
κατασκευάζονται στο Joseon;
372
00:29:39,194 --> 00:29:40,404
Θα επισκεφτώ τον ιαπωνικό οικισμό.
373
00:29:40,821 --> 00:29:42,739
Αυτή είναι η Japantown στην ηπειρωτική χώρα.
374
00:29:42,864 --> 00:29:45,032
Και, η πρώτη στάση για
το διακαναλικό πλοίο.
375
00:29:45,033 --> 00:29:46,368
Θα ξεκινήσουμε από εκεί.
376
00:29:47,202 --> 00:29:48,537
Τι γίνεται με το σκάφος;
Φεύγει.
377
00:29:48,829 --> 00:29:49,371
Ετοιμάζω.
378
00:30:06,388 --> 00:30:07,014
Τι είναι αυτό;
379
00:30:08,056 --> 00:30:10,225
Δεν το έχω ξαναδεί.
380
00:30:10,892 --> 00:30:13,979
Είναι ένα σκάφος κλήσης.
381
00:30:15,063 --> 00:30:15,897
Μια κλήση-βάρκα;
382
00:30:17,107 --> 00:30:19,276
Αυτό είναι βολικό.
383
00:30:19,568 --> 00:30:22,487
Πρέπει να πληρώσω επιπλέον για την κλήση.
384
00:30:23,280 --> 00:30:26,575
- Με καλέσατε, κύριε;
- Ποιος χρεώνει πια χρέωση κλήσης;
385
00:30:31,455 --> 00:30:33,915
Πάρτε μας στην ηπειρωτική χώρα... Γεια!
386
00:30:34,583 --> 00:30:35,917
Είσαι εσύ!
387
00:30:37,044 --> 00:30:38,879
Είσαι ο δολοφόνος του υπουργού Κιμ!
388
00:30:43,508 --> 00:30:44,343
Έλα εδώ εσύ.
389
00:30:46,970 --> 00:30:48,430
Είσαι τόσο επιπόλαιος όσο ποτέ.
390
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
Τι συμβαίνει, κύριε;
391
00:30:51,058 --> 00:30:53,101
Αυτός δεν είναι ο δολοφόνος
που προσπάθησε να σε σκοτώσει;
392
00:30:53,393 --> 00:30:56,271
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.
393
00:30:57,022 --> 00:30:57,939
Καθίστε ακίνητοι.
394
00:31:00,150 --> 00:31:02,402
Αυτή η νησίδα είναι... Κιμ Μιν, σωστά;
395
00:31:03,236 --> 00:31:03,570
Ναί.
396
00:31:05,614 --> 00:31:06,615
Αυτός πρέπει να είναι, λοιπόν.
397
00:31:06,990 --> 00:31:07,949
Ω, είμαι σίγουρος.
398
00:31:08,367 --> 00:31:09,159
Ίσως όχι.
399
00:31:10,369 --> 00:31:12,329
Αυτός είναι, έστω και με μια ματιά.
400
00:31:12,621 --> 00:31:13,538
Φαίνεται λίγο συρρικνωμένος.
401
00:31:13,622 --> 00:31:16,625
Το να είσαι στην εξορία είναι τόσο συναρπαστικό
ότι θα ψηλώσεις.
402
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
Φυσικά, θα κουκουλωθείς και θα συρρικνωθείς.
403
00:31:18,627 --> 00:31:20,253
Είστε ο κύριος Kim Min, σωστά;
404
00:31:20,921 --> 00:31:22,547
Είναι αυτός.
405
00:31:22,964 --> 00:31:24,174
Μη μου μιλάς όπως
μιλώντας με τον συνομήλικό σου.
406
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
Είμαι ο προϊστάμενός σας.
407
00:31:26,385 --> 00:31:28,303
Ερχομαι.
Δεν θα το κάνω ποτέ, κύριε.
408
00:31:28,512 --> 00:31:29,930
Καλύτερα να το δεις.
409
00:31:35,477 --> 00:31:37,479
Τι θα συμβεί αν πάρετε
πιάστηκε σε φυγή εξορίας;
410
00:31:37,646 --> 00:31:38,355
Θάνατος από δηλητήριο.
411
00:31:39,231 --> 00:31:40,107
Θα είσαι καλά;
412
00:31:40,649 --> 00:31:42,651
Το ψεύτικο ασήμι δημιουργεί
χάος για αυτή τη χώρα.
413
00:31:42,984 --> 00:31:44,986
Δεν μπορώ να ανησυχώ
για τη δική μου ασφάλεια.
414
00:31:53,328 --> 00:31:54,079
Έχουν φύγει.
415
00:31:57,624 --> 00:31:59,626
Δεν βλάπτει η προσοχή.
416
00:32:11,972 --> 00:32:13,682
Αυτό είναι το σπίτι του Da-hae;
417
00:32:16,685 --> 00:32:17,519
Da-hae.
418
00:32:18,687 --> 00:32:19,396
Ντα-χαε!
419
00:32:19,438 --> 00:32:20,188
Με συγχωρείτε.
420
00:32:20,439 --> 00:32:21,189
Ντα-χαε, εσύ είσαι;
421
00:32:21,690 --> 00:32:23,442
Αυτό το καημένο.
422
00:32:24,693 --> 00:32:29,448
Έχασε το μυαλό της μετά
χάνοντας και τις δύο κόρες της.
423
00:32:29,489 --> 00:32:32,200
Τι εννοείς με αυτό;
424
00:32:32,659 --> 00:32:35,203
Ο Ντα-χάε διέσχισε τον ωκεανό
σχεδόν κάθε πηλό
425
00:32:35,287 --> 00:32:37,706
να δω κάποιον ντετέκτιβ από τη Σεούλ.
426
00:32:38,623 --> 00:32:43,211
Ίσως τελικά βρήκε μια ιδέα.
427
00:32:43,462 --> 00:32:46,298
Έφυγε λέγοντας ότι ξέρει
όπου μπορεί να είναι η αδερφή της.
428
00:32:47,466 --> 00:32:51,553
Δεν ξέρω αν η μητέρα
πραγματικά τα έχασε ή τα πούλησε.
429
00:32:53,096 --> 00:32:57,100
Δεν υπάρχει ούτε μια οικογένεια
σε αυτό το χωριό
430
00:32:57,142 --> 00:32:58,393
που δεν τα έχει πουλήσει
τα παιδιά ως σκλάβοι.
431
00:33:00,979 --> 00:33:04,483
Μην ανησυχείς.
Θα την φέρω πίσω.
432
00:33:04,733 --> 00:33:06,610
Είμαι καλός σε αυτό.
433
00:33:09,404 --> 00:33:10,030
Τι κάνεις;
434
00:33:10,655 --> 00:33:12,115
Εκεί πέρα.
435
00:33:18,371 --> 00:33:18,997
Κύριε;
436
00:33:19,623 --> 00:33:20,624
Ω, έλα!
437
00:33:21,416 --> 00:33:22,125
Στάση!
438
00:33:24,336 --> 00:33:25,754
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
439
00:33:29,549 --> 00:33:33,178
Γιατί δεν ενεργήσατε φυσικά;
440
00:33:33,762 --> 00:33:36,181
Το χαμόγελό μου ήταν πολύ αμήχανο.
441
00:33:40,560 --> 00:33:42,771
Αυτό δεν είσαι εσύ;
442
00:33:44,773 --> 00:33:48,777
Αυτό δεν αποδίδει δικαιοσύνη
για τα αγαπημένα μου μάτια.
443
00:33:50,529 --> 00:33:53,657
Με έναν αέρα πομπωδίας,
είσαι εσύ.
444
00:33:54,282 --> 00:33:54,783
Επιβάλλω σιωπή!
445
00:34:09,464 --> 00:34:13,218
Ξέρεις να μην ξεχνάς
ο ορκισμένος εχθρός σου;
446
00:34:14,261 --> 00:34:17,305
Κάνεις μια ουλή
σκεπτόμενος εκείνο το κάθαρμα.
447
00:34:22,352 --> 00:34:25,397
Με αυτόν τον τρόπο, δεν ξεχνάς ποτέ.
448
00:34:26,314 --> 00:34:27,524
Ούτε με ξέχασες.
449
00:34:29,484 --> 00:34:33,780
Θα ήθελα πολύ να σε γδάρω ζωντανό.
450
00:34:34,447 --> 00:34:35,824
Είναι εντάξει με εσάς;
451
00:35:25,332 --> 00:35:26,374
Ειρηνοδικείο.
452
00:35:27,876 --> 00:35:28,543
Πάμε εκεί μέσα.
453
00:35:28,710 --> 00:35:30,545
Είσαι τρελός;
454
00:35:32,213 --> 00:35:33,548
Αν μας πιάσουν
είμαστε νεκροί σίγουρα.
455
00:35:33,715 --> 00:35:35,133
Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία.
456
00:35:35,508 --> 00:35:36,343
Πώς μπαίνουμε;
457
00:35:37,427 --> 00:35:39,471
Χτύπα με. Αν είσαι κοινός
χτυπάει έναν ευγενή...
458
00:35:42,349 --> 00:35:42,766
Τι το...;
459
00:35:43,391 --> 00:35:45,852
Αυτός ο άθλιος χτύπησε έναν ευγενή.
460
00:35:47,270 --> 00:35:49,773
Καλώς. Ελάτε πίσω αύριο.
461
00:35:49,856 --> 00:35:51,566
Να επιστρέψω αύριο;
462
00:35:51,900 --> 00:35:54,402
Έχουμε ένα σημαντικό
επισκέπτης.
463
00:35:54,527 --> 00:35:59,616
Απελευθερώσαμε όλους τους μικροεγκληματίες
σε προετοιμασία.
464
00:36:00,200 --> 00:36:02,410
Πρέπει να πάτε και οι δύο σπίτι
και γυρνα αυριο.
465
00:36:07,707 --> 00:36:08,667
Θα τους πω την αλήθεια.
466
00:36:08,708 --> 00:36:09,668
Αλλά κύριε...
467
00:36:10,418 --> 00:36:11,711
Θα μπορούσες να πάρεις θανατική ποινή.
468
00:36:11,795 --> 00:36:12,921
Ας αποφύγουμε περισσότερα επικείμενα
ο θάνατος πρώτα.
469
00:36:16,257 --> 00:36:18,343
Έφυγα από την εξορία.
470
00:36:19,552 --> 00:36:21,346
Είστε ο κύριος Κιμ Μιν;
471
00:36:21,638 --> 00:36:22,430
Αυτός είμαι εγώ.
472
00:36:23,473 --> 00:36:24,265
Ελάτε πίσω αύριο.
473
00:36:24,641 --> 00:36:26,393
Ξέφυγα από το νησί της εξορίας μου!
474
00:36:26,434 --> 00:36:27,602
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.
475
00:36:35,860 --> 00:36:36,611
Τι κάνεις;
476
00:36:37,529 --> 00:36:38,530
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
477
00:36:42,659 --> 00:36:43,702
Έχετε τόσα πολλά στρώματα.
478
00:36:49,791 --> 00:36:50,792
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;
479
00:36:52,752 --> 00:36:54,337
Συλλάβετε τους, τώρα!
480
00:37:01,636 --> 00:37:02,679
Πώς τολμάς
481
00:37:03,763 --> 00:37:07,267
βλάπτουν τα δημόσια ήθη
με μια ανείπωτη πράξη;
482
00:37:08,560 --> 00:37:09,811
Του επιτέθηκε επίσης.
483
00:37:09,853 --> 00:37:11,312
Μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό.
484
00:37:11,354 --> 00:37:12,564
Και έφυγε από την εξορία.
485
00:37:12,605 --> 00:37:13,273
Κάθαρμα!
486
00:37:13,356 --> 00:37:15,817
Ξέρεις ότι είναι
πολύ σοβαρό έγκλημα.
487
00:37:16,317 --> 00:37:18,319
Θα μεταφερθείτε
στη Σεούλ αύριο.
488
00:37:18,653 --> 00:37:19,486
Αυτή είναι η εντολή μου.
489
00:37:19,487 --> 00:37:19,988
Ναι, κύριε.
490
00:37:20,655 --> 00:37:23,241
Πέτα τους στη φυλακή.
491
00:37:34,002 --> 00:37:35,795
Σεβασμιώτατε!
492
00:37:36,004 --> 00:37:37,338
Κύριε!
493
00:37:38,423 --> 00:37:39,466
Τι είναι αυτό;
494
00:37:40,008 --> 00:37:43,011
Δεν μπορείς να μας αφήσεις να μείνουμε
άνετα στη φυλακή.
495
00:37:43,261 --> 00:37:45,847
Πρέπει να μας βασανίσεις
για τα εγκλήματά μας.
496
00:37:46,347 --> 00:37:47,807
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
497
00:37:48,349 --> 00:37:50,852
Όχι, Σεβασμιώτατε!
Θα είμαστε καλά στη φυλακή.
498
00:37:51,478 --> 00:37:53,605
Έχουμε τόσες πολλές πληροφορίες
που δεν θα χαρίσουμε.
499
00:37:53,813 --> 00:37:55,023
Πρόστιμο.
500
00:37:55,857 --> 00:37:57,484
Αν αυτή είναι η επιθυμία σου,
501
00:37:59,027 --> 00:38:01,905
τι θες να κανω
502
00:38:02,822 --> 00:38:06,367
Να σου δώσω ένα μαστίγωμα;
503
00:38:07,410 --> 00:38:08,870
Ή να στρίψετε τα πόδια σας;
504
00:38:09,537 --> 00:38:11,998
Ή απλώς ένα παλιό καλό clubbing.
505
00:38:14,793 --> 00:38:17,378
Θρυμματίστε τα γόνατά σας;
506
00:38:18,296 --> 00:38:20,465
Βγάλε αυτό από πάνω μου!
507
00:38:20,590 --> 00:38:24,886
Ή ίσως, να σας ονομάσετε
με καυτό σίδερο;
508
00:38:26,387 --> 00:38:27,847
Η πιο ελαφριά τιμωρία, παρακαλώ.
509
00:38:28,723 --> 00:38:30,557
Το μαστίγωμα ακούγεται καλό.
510
00:38:30,558 --> 00:38:33,728
Είναι ακατάλληλο για έναν ευγενή
να ξεσκεπάσει τον πάτο του.
511
00:38:34,521 --> 00:38:36,564
Δώσε κάτι
αυτό είναι πιο αξιοπρεπές.
512
00:38:36,606 --> 00:38:39,025
Παρακαλώ, αγνοήστε τον!
Έχει τρελαθεί από τον φόβο.
513
00:38:39,526 --> 00:38:40,443
Θα πάμε με μαστίγωμα.
514
00:38:40,860 --> 00:38:42,403
- Προσοχή!
- Ναι, κύριε!
515
00:38:43,738 --> 00:38:48,576
Δώστε τους τα πάντα
έτσι θα μάθουν το μάθημά τους.
516
00:38:49,869 --> 00:38:51,621
Μπορώ να έχω μια λέξη;
517
00:38:56,626 --> 00:38:59,003
Καλωσόρισμα.
Σας περιμέναμε.
518
00:38:59,712 --> 00:39:03,091
Αν με αφήσεις να χειριστώ αυτό το θέμα,
519
00:39:03,633 --> 00:39:04,926
Θα το φροντίσω.
520
00:39:05,510 --> 00:39:07,929
Αλλά έχει διαπράξει σοβαρό έγκλημα.
521
00:39:08,471 --> 00:39:11,015
Είπα ότι θα το φροντίσω.
522
00:39:13,601 --> 00:39:15,603
Μην αφήνετε κανέναν να μπει.
523
00:39:18,398 --> 00:39:20,441
Σου χρωστάω πάλι.
524
00:39:27,574 --> 00:39:29,742
Τι κάνεις εδώ;
525
00:39:30,410 --> 00:39:32,120
Σε φρόντισα όπως υποσχέθηκα.
526
00:39:32,787 --> 00:39:35,665
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από την εξορία.
527
00:39:35,790 --> 00:39:36,124
Καλή μου φίλη,
528
00:39:36,583 --> 00:39:39,794
οι ληστές που συλλάβατε
λίγους μήνες πριν.
529
00:39:39,836 --> 00:39:41,004
Αφέθηκαν εύκολα.
530
00:39:41,462 --> 00:39:43,464
Υποψιάζομαι ότι υπάρχει κάποιος
που έχει την πλάτη τους.
531
00:39:45,049 --> 00:39:49,053
Γιατί πήδηξες την εξορία
τέτοια εποχή;
532
00:39:49,470 --> 00:39:52,557
Θα μπορούσα να μπω σε μπελάδες
για να σε βοηθήσω.
533
00:39:55,018 --> 00:39:57,103
Το ψεύτικο ασήμι επέστρεψε στην κυκλοφορία.
534
00:39:57,520 --> 00:39:58,855
Οι ράβδοι από την Ιαπωνία
ήταν αυθεντικά.
535
00:39:59,147 --> 00:40:01,858
Σημαίνει ότι είναι πλαστό
κατασκευάζεται στο Joseon.
536
00:40:02,400 --> 00:40:03,943
θα ερευνήσω
τον ιαπωνικό οικισμό.
537
00:40:03,985 --> 00:40:04,652
Ο ιαπωνικός οικισμός;
538
00:40:06,070 --> 00:40:07,447
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις,
539
00:40:08,031 --> 00:40:09,699
αλλά η Japantown είναι α
λίγο διαφορετικό.
540
00:40:09,991 --> 00:40:11,951
Δεν είναι πραγματικά ο κυρίαρχος μας.
541
00:40:12,160 --> 00:40:13,077
Τι λέτε για αυτό;
542
00:40:13,995 --> 00:40:17,081
Θα εξετάσω τον ιαπωνικό οικισμό.
543
00:40:17,624 --> 00:40:21,461
Παρακαλώ επιστρέψτε στη νησίδα σας.
544
00:40:21,586 --> 00:40:22,420
Θα κάνω ότι μου λες.
545
00:40:24,964 --> 00:40:29,177
Χαίρομαι που ακούς.
546
00:40:29,677 --> 00:40:31,512
Ας φάμε μαζί σύντομα.
547
00:40:33,431 --> 00:40:34,182
Οταν;
548
00:40:35,099 --> 00:40:36,517
Απλά όποτε...
549
00:40:36,976 --> 00:40:39,187
Λοιπόν, πότε είναι καλό για εσάς;
550
00:40:44,609 --> 00:40:46,694
Μπορεί να είναι καλά διαβασμένος
551
00:40:46,986 --> 00:40:48,947
αλλά φαίνεται λίγο άγνωστο.
552
00:41:16,808 --> 00:41:19,686
- Θεέ μου!
- Τι έγινε;
553
00:41:19,936 --> 00:41:20,853
Με συγχωρείτε.
554
00:41:21,896 --> 00:41:22,689
Τι συμβαίνει εδώ;
555
00:41:23,523 --> 00:41:26,734
Άλλο ένα σώμα ξεβράστηκε.
556
00:41:26,776 --> 00:41:27,443
Ένα σώμα;
557
00:41:27,777 --> 00:41:29,821
Είναι τόσο ανατριχιαστικό.
558
00:41:30,196 --> 00:41:33,241
Σώματα μικρών κοριτσιών έχουν
ξεπλένεται τον τελευταίο καιρό.
559
00:41:55,054 --> 00:41:57,598
Θα πάρετε ένα καλό μαστίγωμα
αν μιλάς για αυτό.
560
00:41:59,142 --> 00:42:00,518
Ίσως ήταν το νερό
για πάρα πολύ καιρό.
561
00:42:01,185 --> 00:42:02,478
Το πτώμα είναι μπλε.
562
00:42:07,191 --> 00:42:09,652
Δεν μπορεί να είναι Da-hae.
563
00:42:09,777 --> 00:42:11,154
Είναι έξυπνη.
564
00:42:11,779 --> 00:42:13,156
Θα πάμε στο γραφείο του Εισαγγελέα.
565
00:42:14,198 --> 00:42:14,991
Πάλι;
566
00:42:20,121 --> 00:42:22,540
Πρέπει να μπούμε εκεί
για να ελέγξετε το σώμα.
567
00:42:22,665 --> 00:42:24,917
Αλλά δεν μπορώ να με πιάσουν ξανά.
568
00:42:42,226 --> 00:42:42,977
Ακολούθησέ με.
569
00:43:11,589 --> 00:43:12,006
Δεν είναι αυτή.
570
00:43:12,840 --> 00:43:14,092
Ελέγξαμε. Τώρα, πάμε.
571
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
Κάτι δεν πάει καλά.
572
00:43:18,888 --> 00:43:19,889
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αφρισμού.
573
00:43:22,683 --> 00:43:24,310
Όταν κάποιος πνίγεται, ο βίαιος πνιγμός
574
00:43:24,685 --> 00:43:28,689
ερεθίζει τη βλεννογόνο μεμβράνη του
τους αεραγωγούς, σχηματίζοντας αφρό.
575
00:43:29,148 --> 00:43:31,359
Αυτό το παιδί το πέταξαν μέσα
το νερό αφού πέθανε.
576
00:43:34,362 --> 00:43:35,113
Είναι δηλητήριο.
577
00:43:35,780 --> 00:43:38,866
Το δηλητήριο διέρρευσε
το δέρμα της για κάποιο χρονικό διάστημα.
578
00:43:39,283 --> 00:43:43,204
Τι είδους δηλητήριο;
Τα χείλη της δεν έχουν χάσει χρώμα.
579
00:43:43,287 --> 00:43:44,664
Μυρίζει σαν ωμό αμύγδαλο.
580
00:43:45,081 --> 00:43:46,833
Είναι κυάνιο.
581
00:43:48,626 --> 00:43:51,211
Το κυάνιο δεν αντιδρά με το αίμα.
582
00:43:51,212 --> 00:43:52,880
Έτσι, δεν επηρεάζει την επιδερμίδα.
583
00:43:53,339 --> 00:43:55,842
Υπάρχουν πιο εύκολα προσβάσιμα
δηλητήριο σαν ακονίτης.
584
00:43:56,050 --> 00:43:57,135
Γιατί να χρησιμοποιήσετε κυάνιο;
585
00:43:57,385 --> 00:44:00,680
Το κυάνιο είναι ένας διαλύτης που χρησιμοποιείται
σε τήξη αργύρου.
586
00:44:01,639 --> 00:44:02,265
Διαδικασία τήξης;
587
00:44:02,890 --> 00:44:03,766
Αν είναι έτσι...
588
00:44:05,309 --> 00:44:06,811
υποψιάζομαι
589
00:44:07,061 --> 00:44:09,272
αυτό το παιδί χρησιμοποιήθηκε σε
παραγωγή πλαστού ασημιού.
590
00:44:09,897 --> 00:44:12,942
Πέθανε, πέταξε μέσα
τη θάλασσα και κατέληξε εδώ.
591
00:44:13,401 --> 00:44:14,944
Τι είδους τέρας
κάνει αυτό σε ένα παιδί;
592
00:44:15,987 --> 00:44:17,029
Πρέπει να βιαστούμε.
593
00:44:28,082 --> 00:44:31,752
Ιαπωνικός οικισμός.
594
00:44:32,044 --> 00:44:34,672
Αυτό το μέρος δεν μοιάζει με τον Joseon.
595
00:44:35,798 --> 00:44:39,260
Οι συναλλαγές με την Ιαπωνία έχουν γίνει
εντελώς από εδώ.
596
00:44:40,011 --> 00:44:43,264
Η πρόσβαση στο παρελθόν ελέγχονταν αυστηρά.
597
00:44:43,806 --> 00:44:45,725
Όμως ο νόμος φαίνεται να έχει χαλαρώσει.
598
00:44:47,768 --> 00:44:50,313
Δεν είναι ένα μικρό κύκλωμα εγκλήματος
έχουμε να κάνουμε με.
599
00:44:50,438 --> 00:44:51,981
Είναι βέβαιο ότι θα έχει
άφησε κάπου ένα ίχνος.
600
00:44:52,440 --> 00:44:54,901
Θα το κοιτάξω πρώτα
το πρωί.
601
00:44:57,195 --> 00:44:58,112
Ελάτε, κύριε.
602
00:44:59,030 --> 00:45:02,325
Θα φέρω πίσω τον Da-hae
και τα άλλα παιδιά.
603
00:45:02,825 --> 00:45:04,035
Ερχομαι.
604
00:45:06,162 --> 00:45:07,163
Τι είναι αυτό;
605
00:45:07,830 --> 00:45:08,873
Τι στο καλό;
606
00:45:09,790 --> 00:45:10,958
Τι κοιτάς επίμονα;
607
00:45:11,834 --> 00:45:12,793
Δεν μπορώ ποτέ να μου αρέσουν οι άνθρωποι.
608
00:45:12,919 --> 00:45:13,794
λυπάμαι.
609
00:45:14,378 --> 00:45:16,714
Είναι μισογύνης.
610
00:45:17,131 --> 00:45:19,425
Οι άνθρωποι του πετούν πέτρες
όταν περνάει.
611
00:45:21,469 --> 00:45:21,969
Βλέπω!
612
00:45:26,098 --> 00:45:27,058
Εκπληκτική επιτυχία.
613
00:45:27,892 --> 00:45:28,976
Μιλάς Ιαπωνικά;
614
00:45:29,769 --> 00:45:33,898
Ξέρω μόνο λίγες λέξεις
από την εκτενή μου ανάγνωση.
615
00:45:36,400 --> 00:45:38,319
Λες ότι είσαι ιδιοφυΐα.
616
00:45:47,203 --> 00:45:49,789
Μπορώ να πάρω ράβδους αργύρου από την Ιαπωνία;
617
00:45:50,164 --> 00:45:50,790
Συγνώμη;
618
00:45:52,416 --> 00:45:56,379
Μεταφέρονται απευθείας
σε αποθήκη υψηλής ασφάλειας.
619
00:45:58,005 --> 00:45:59,423
Μύριζες ασήμι;
620
00:46:00,466 --> 00:46:02,176
Πριν από πολύ καιρό.
621
00:46:05,221 --> 00:46:06,180
Κυανιούχο.
622
00:46:07,848 --> 00:46:09,225
Είναι σαν μετάλλιο.
623
00:46:10,059 --> 00:46:14,021
Αν εμφανίζεται εδώ,
θα συναντήσεις τον άγγελο του θανάτου.
624
00:46:15,439 --> 00:46:17,984
Μόνο αυτοί που χρησιμοποιούνται
στον καπνό μπορεί να το αντέξει.
625
00:46:18,401 --> 00:46:22,238
Οι αναθυμιάσεις κάνουν τους ανθρώπους να λιποθυμούν
όταν εκτίθενται για πρώτη φορά.
626
00:46:22,863 --> 00:46:24,532
Για να μην αναφέρουμε τα παιδιά.
627
00:46:25,116 --> 00:46:28,869
Φυσικά και όχι.
Τα μικρά δεν θα αντέξουν μια εβδομάδα.
628
00:46:32,039 --> 00:46:34,959
Υπάρχει κάποια διαδικασία που
απαιτεί παιδιά εργάτες;
629
00:46:35,251 --> 00:46:38,254
Πράγματα που μόνο
τα μικρά κορίτσια μπορούν να κάνουν.
630
00:46:39,005 --> 00:46:40,047
Όχι κάτι τέτοιο.
631
00:46:41,299 --> 00:46:44,135
Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε;
632
00:46:45,886 --> 00:46:46,887
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
633
00:47:03,112 --> 00:47:04,405
Τι συμβαίνει;
634
00:47:10,077 --> 00:47:10,578
Είναι γυναίκα;
635
00:47:12,330 --> 00:47:16,834
Ο ασυνήθιστα μεγάλος κορυφαίος κόμπος υποδηλώνει
είναι μια γυναίκα με μακριά μαλλιά.
636
00:47:16,959 --> 00:47:20,254
Τα στενά της βήματα υποδηλώνουν
φοράει ιαπωνικό κιμονό.
637
00:47:20,921 --> 00:47:21,881
Το πιο σημαντικό,
638
00:47:22,048 --> 00:47:22,840
Ναι;
639
00:47:25,176 --> 00:47:26,594
Όταν έπεσα πάνω της...
640
00:47:28,471 --> 00:47:29,221
Στριμωγός!
641
00:47:30,014 --> 00:47:31,140
Διαστρεβλώ.
642
00:47:34,560 --> 00:47:35,561
Πάμε, διεστραμμένη.
643
00:47:42,234 --> 00:47:45,029
Οι χρυσοί χρυσοί αποστέλλονται απευθείας
σε μια μυστική αποθήκη.
644
00:47:45,404 --> 00:47:47,198
Ας ερευνήσουμε πρώτα το πλοίο.
645
00:47:50,159 --> 00:47:52,578
Βιαστείτε! Δεν έχουμε όλη μέρα.
646
00:47:53,454 --> 00:47:54,914
Πάμε για ένα ποτό αργότερα.
647
00:48:08,302 --> 00:48:08,928
Διατηρώ!
648
00:48:10,971 --> 00:48:12,515
Ξεφορτώστε τις ράβδους αργύρου.
649
00:48:30,491 --> 00:48:32,493
τσαντιστείτε.
650
00:48:37,957 --> 00:48:38,541
Πάγωμα!
651
00:48:41,168 --> 00:48:42,169
Πάρε αυτό.
652
00:48:42,628 --> 00:48:43,504
Σας ευχαριστώ.
653
00:48:57,435 --> 00:48:59,520
Σου έχω μεγάλο χρέος.
654
00:49:00,146 --> 00:49:02,690
Μπορώ να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι... αχ-τσου!
655
00:49:06,235 --> 00:49:07,278
.?
656
00:49:09,196 --> 00:49:10,322
Πολύ καιρό δεν βλέπω.
657
00:49:11,282 --> 00:49:12,700
Φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη.
658
00:49:13,534 --> 00:49:16,495
Θα σταματήσεις αργότερα;
659
00:49:22,251 --> 00:49:23,669
Ποια είναι αυτή;
660
00:49:31,385 --> 00:49:35,222
Έψαξα κάθε γωνιά αλλά
κανένα μέρος δεν προσφέρει κυάνιο
661
00:49:35,639 --> 00:49:37,224
ούτε παιδιά βρήκα
της ηλικίας του Da-hae.
662
00:49:37,349 --> 00:49:38,476
Πρέπει να βρούμε το ράσο.
663
00:49:39,226 --> 00:49:39,977
Για ποιο λόγο;
664
00:49:40,519 --> 00:49:43,689
Θα πάρουμε ένα ψεύτικο ράβδο και
παρακολουθήστε το πίσω στην προέλευσή του.
665
00:49:44,190 --> 00:49:45,024
Πού βρίσκουμε ένα;
666
00:49:45,399 --> 00:49:47,610
Η αποθήκη όπου
το ασήμι από το πορθμείο αποθηκεύεται.
667
00:49:55,034 --> 00:49:55,993
Ληστεύουμε αυτό το μέρος;
668
00:49:56,452 --> 00:49:59,246
Εδώ αποθηκεύεται ασήμι από την Ιαπωνία
μέχρι να μεταφερθεί στη Σεούλ.
669
00:50:00,164 --> 00:50:01,582
Είναι το μόνο μέρος
μπορούμε να λάβουμε τον χρυσό.
670
00:50:04,043 --> 00:50:04,585
Ποιο είναι το σχέδιο;
671
00:50:05,252 --> 00:50:06,504
Θα κατεβάσουμε τους φρουρούς.
672
00:50:09,173 --> 00:50:10,216
Αλλά είναι οπλισμένοι με πυροφράγματα.
673
00:50:10,424 --> 00:50:11,759
Με άδεια βαρέλια!
674
00:50:12,218 --> 00:50:14,428
Ξέρεις πόσο κοστίζει μια σφαίρα;
675
00:50:29,360 --> 00:50:31,111
Σκατά, μας φουντώνουν.
676
00:50:32,029 --> 00:50:34,782
Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να ρωτήσουν
ποιοι ειμαστε
677
00:50:36,033 --> 00:50:37,451
Νόμιζα ότι τα βαρέλια ήταν άδεια.
678
00:50:40,746 --> 00:50:43,666
Μπορεί να θέλετε να δείτε έναν γιατρό.
679
00:50:44,542 --> 00:50:46,794
Είμαι καλά. Γνωρίζω το σώμα μου.
680
00:50:47,127 --> 00:50:48,462
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.
681
00:50:48,587 --> 00:50:49,672
Τι ξέρεις;
682
00:50:50,631 --> 00:50:51,799
Αλλά είναι ακριβώς στο πρόσωπό μου.
683
00:50:52,550 --> 00:50:54,510
Σιωπή! Είπα ότι ήμουν στο...
684
00:50:59,765 --> 00:51:00,724
Είσαι καλά;
685
00:51:04,687 --> 00:51:08,566
Είσαι τόσο τυχερός
η σφαίρα μόνο βοσκούσε.
686
00:51:08,607 --> 00:51:11,485
Άλλοι δεν θα μπορούσαν να το έχουν αποφύγει.
687
00:51:11,694 --> 00:51:13,654
είμαι σίγουρος.
688
00:51:16,657 --> 00:51:19,785
Επιστρέψτε στην αποθήκη.
689
00:51:19,827 --> 00:51:23,122
Μάθετε ποιος έχει πρόσβαση
στους χρυσούς.
690
00:51:26,584 --> 00:51:29,503
Κινηθείτε.
691
00:51:30,713 --> 00:51:33,674
Αυτός ο χοντρός ελέγχει
εισόδους και εξόδους.
692
00:51:34,174 --> 00:51:35,718
Είναι τόσο άπληστος όσο φαίνεται.
693
00:51:36,385 --> 00:51:37,595
Ίσως βγάζει λαθραία ράβδους, επίσης.
694
00:51:42,182 --> 00:51:42,766
Εκεί πέρα!
695
00:51:43,350 --> 00:51:46,228
Αυτός είναι ο φύλακας.
696
00:51:47,438 --> 00:51:50,274
Μοιάζει με ύποπτο τύπο.
697
00:51:52,610 --> 00:51:53,611
Τι γίνεται με αυτόν;
698
00:51:58,616 --> 00:52:00,326
Αυτός είναι υπεύθυνος
μεταφοράς.
699
00:52:01,577 --> 00:52:02,870
Αλλά είναι τυπικός κυβερνητικός αξιωματούχος.
700
00:52:03,454 --> 00:52:04,705
Δεν θα τον υποψιαζόμουν.
701
00:52:06,874 --> 00:52:07,583
Είναι αυτός.
702
00:52:08,208 --> 00:52:08,459
Συγνώμη;
703
00:52:09,376 --> 00:52:11,337
Μάθετε πού παίζει.
704
00:52:11,629 --> 00:52:12,254
Τζόγος;
705
00:52:13,339 --> 00:52:14,673
Κοιτάξτε τα οστά του αστραγάλου του.
706
00:52:15,674 --> 00:52:17,551
Γύρω τους χτίζεται κάλος.
707
00:52:17,760 --> 00:52:20,429
Σημαίνει ότι ήταν
πατημένο για πολλή ώρα.
708
00:52:22,890 --> 00:52:25,184
Έχει μια ενδιαφέρουσα συνήθεια
όταν έλεγχε το χέρι του.
709
00:52:28,228 --> 00:52:31,398
Μοιάζει με τον στρέιτ τύπο
αλλά είναι θερμός.
710
00:52:37,821 --> 00:52:40,449
Ίσως απλά να μπορέσουμε
πάρε μια ράβδο ασημιού από αυτόν.
711
00:52:44,745 --> 00:52:45,788
Ξέρεις να παίζεις τζόγο;
712
00:52:46,664 --> 00:52:48,248
Όλα είναι θέμα πιθανοτήτων.
713
00:52:48,582 --> 00:52:50,918
Κάντε σωστά τους υπολογισμούς σας,
δεν μπορείς ποτέ να χάσεις χρήματα.
714
00:52:51,710 --> 00:52:54,505
Θα πάρω το ράσο.
Δεν θα αργήσει.
715
00:52:57,216 --> 00:52:59,426
Πάω να κάνω μπάνιο.
716
00:53:21,240 --> 00:53:21,949
Άλλα 20 nyangs;
717
00:53:23,367 --> 00:53:24,451
Έχετε ξεκαθαρίσει ήδη;
718
00:53:24,618 --> 00:53:26,787
Μόλις τελείωσα την παρατήρηση.
719
00:53:26,954 --> 00:53:28,414
Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;
720
00:53:28,872 --> 00:53:30,457
Το έχασες από την επιπόλαια συμπεριφορά.
721
00:53:31,750 --> 00:53:34,294
Θα σου δείξω τι
το παιχνίδι πιθανοτήτων αφορά.
722
00:53:37,214 --> 00:53:39,717
Είναι τόσο λίγο αμυδρός.
723
00:53:41,260 --> 00:53:43,887
Καυτό! Καυτό!
724
00:53:57,651 --> 00:53:59,278
Είναι η τελευταία φορά.
Δώσε μου άλλα 20.
725
00:54:00,696 --> 00:54:02,489
Θα μου έδειχνες
πιθανότητα.
726
00:54:04,825 --> 00:54:05,951
Δεν μπορώ να νικήσω τον τυχερό.
727
00:54:08,495 --> 00:54:09,663
Βοηθήστε με εδώ.
728
00:54:11,498 --> 00:54:13,333
Κάντε πίσω αν είστε έξω.
729
00:54:13,751 --> 00:54:15,878
Αυτό είναι όλο;
730
00:54:25,846 --> 00:54:27,473
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;
731
00:54:30,601 --> 00:54:31,894
Ε, εσύ είσαι αυτό...
732
00:54:32,519 --> 00:54:34,354
Αν θέλεις.
Θα ξεκινήσουμε έναν νέο γύρο.
733
00:54:36,565 --> 00:54:38,776
Να είστε προσεκτικοί.
Δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα.
734
00:54:38,901 --> 00:54:41,779
Μην αποσπάτε την προσοχή... δεν είστε.
735
00:54:45,699 --> 00:54:46,700
Καλώς.
736
00:54:47,701 --> 00:54:50,329
Μπες αν θες
να δεις το χέρι μου.
737
00:54:52,956 --> 00:54:53,582
Είσαι έξω;
738
00:54:55,000 --> 00:54:56,293
Διπλώστε αν σκάτε το παντελόνι σας.
739
00:55:02,049 --> 00:55:06,053
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό
το νικητήριο χέρι σου.
740
00:55:08,889 --> 00:55:09,431
Ας δούμε.
741
00:55:19,066 --> 00:55:20,984
Νομίζω ότι έκανε ένα κόλπο.
742
00:55:23,904 --> 00:55:24,446
Πάρτε το χρυσόχρυσο.
743
00:55:26,573 --> 00:55:28,075
διασκέδασα.
744
00:55:33,497 --> 00:55:34,540
Πώς το έκανες;
745
00:55:35,415 --> 00:55:35,916
Τι εννοείς;
746
00:55:36,416 --> 00:55:37,835
Απλά στάθηκα τυχερός.
747
00:55:50,472 --> 00:55:51,598
Αυτό είναι απίστευτο.
748
00:55:52,432 --> 00:55:54,017
Πρέπει να είμαστε κάπου.
749
00:56:04,820 --> 00:56:05,362
Περιμένετε.
750
00:56:06,613 --> 00:56:07,614
Αυτό είστε όλοι;
751
00:56:07,656 --> 00:56:08,448
Τι;
752
00:56:23,088 --> 00:56:23,839
Καυτό!
753
00:56:57,080 --> 00:56:57,664
Δεν μπορώ να δω!
754
00:56:59,499 --> 00:56:59,875
Σπάστε το!
755
00:57:00,167 --> 00:57:01,043
Γκρεμίστε το!
756
00:57:12,721 --> 00:57:13,764
Νομίζω ότι τους δώσαμε το κουπόνι.
757
00:57:14,640 --> 00:57:15,432
Είναι εντάξει τώρα.
758
00:57:18,977 --> 00:57:20,437
Σας ευχαριστώ.
759
00:57:22,689 --> 00:57:26,944
Μιλάς καλά κορεάτικα
για Ιάπωνες.
760
00:57:27,945 --> 00:57:29,488
Γιατί μας βοήθησες;
761
00:57:35,786 --> 00:57:36,620
Ίσως λίγο πηλό,
762
00:57:37,663 --> 00:57:39,539
Θα σου πω τα πάντα.
763
00:57:41,583 --> 00:57:44,044
πρέπει να πάω.
764
00:57:53,095 --> 00:57:53,887
Έκανες τίποτα;
765
00:57:54,972 --> 00:57:56,014
Τίποτα καθόλου;
766
00:57:56,765 --> 00:57:58,058
Ωραίο κάθαρμα.
767
00:57:58,809 --> 00:57:59,893
Ας φύγουμε από εδώ.
768
00:58:07,943 --> 00:58:08,235
Κύριε!
769
00:58:33,510 --> 00:58:36,179
Καλωσόρισμα!
770
00:58:36,972 --> 00:58:40,142
Εδώ είναι το πλήρωμα του πλοίου
κάνει παρέα.
771
00:58:41,268 --> 00:58:42,144
Έχετε την ασημένια μπάρα;
772
00:58:42,686 --> 00:58:45,063
Γιατί αλλιώς να τα περάσεις όλα αυτά...
773
00:58:46,106 --> 00:58:47,190
Έχει φύγει.
774
00:58:47,733 --> 00:58:51,028
Ίσως λίγο πηλό,
Θα σου πω τα πάντα.
775
00:58:57,784 --> 00:58:58,618
Κοιτάξτε σας.
776
00:59:16,011 --> 00:59:18,638
Οι άντρες είναι τόσο διασκεδαστικά πλάσματα.
777
00:59:19,306 --> 00:59:21,141
Θα νόμιζες ότι κάποιος θα χάσει την όρεξη
778
00:59:21,725 --> 00:59:23,602
αφού έκανε ένα τόσο κρίσιμο λάθος.
779
00:59:24,853 --> 00:59:25,771
Αλλά πεινάς.
780
00:59:26,980 --> 00:59:27,981
Χόρτασες;
781
00:59:28,106 --> 00:59:29,149
Θα πρέπει να έχετε λίγο περισσότερο.
782
00:59:56,218 --> 00:59:56,802
Κύριε,
783
00:59:59,846 --> 01:00:01,681
πραγματικά ερευνάς
ψεύτικο ασήμι;
784
01:00:01,932 --> 01:00:03,266
σου είπα
θα το φρόντιζα.
785
01:00:06,019 --> 01:00:07,020
Παρακαλώ επιστρέψτε στη νησίδα σας.
786
01:00:08,355 --> 01:00:12,150
Η παλαιά παράταξη μάθησης ψάχνει
για μια δικαιολογία για να σε πιάσω.
787
01:00:12,234 --> 01:00:13,735
Αλλά έχεις την πλάτη μου.
788
01:00:13,902 --> 01:00:14,945
Θέλεις να κατέβουμε μαζί;
789
01:00:17,697 --> 01:00:19,658
Φαίνεται να υπάρχει
περισσότερες από μία ομάδες
790
01:00:19,699 --> 01:00:21,034
που συμμετέχουν στην κατασκευή
από ψεύτικο ασήμι.
791
01:00:21,535 --> 01:00:26,038
Θα πάω στο σπίτι της γκέισας
και μάθετε ποιος εμπλέκεται.
792
01:00:26,039 --> 01:00:26,748
Γιατί να πάτε εκεί;
793
01:00:27,207 --> 01:00:30,335
Έμποροι και άνθρωποι που εργάζονται
στο πλοίο φαίνεται να πάει εκεί.
794
01:00:30,627 --> 01:00:31,920
Σίγουρα θα βρω μια ιδέα εκεί.
795
01:00:32,879 --> 01:00:34,714
Είμαι αιχμάλωτος στην εξορία.
796
01:00:34,881 --> 01:00:37,384
Δεν μπορώ να βγω μπροστά
ακόμα κι αν λύσω αυτή την υπόθεση.
797
01:00:38,885 --> 01:00:42,722
Θα πάρετε όλα τα εύσημα.
798
01:00:43,640 --> 01:00:44,391
Καλά.
799
01:00:45,058 --> 01:00:48,311
Θα σας υποστηρίξω με
όλη τη βοήθεια που χρειάζεστε.
800
01:00:54,442 --> 01:00:58,195
Ποια είναι η πιο όμορφη
γκέισα εδώ;
801
01:00:58,196 --> 01:01:00,824
δεν καταλαβαινω...
802
01:01:01,074 --> 01:01:01,992
Στείλε άλλο.
803
01:01:02,033 --> 01:01:03,743
-Κύριε...
- Άλλο.
804
01:01:09,332 --> 01:01:10,750
Δεν μπορείς να μην επιδείξεις.
805
01:01:11,376 --> 01:01:14,713
Πρέπει να μιλήσεις
σε μια ξένη γλώσσα;
806
01:01:15,380 --> 01:01:18,258
Ήρθαμε να πάρουμε ιδέα
για τα Ιαπωνικά.
807
01:01:18,717 --> 01:01:21,261
Πρέπει να μιλήσουμε με μια γκέισα
ποιος ξέρει ιαπωνικά.
808
01:01:23,305 --> 01:01:24,973
Φυσικά.
809
01:01:25,432 --> 01:01:28,185
Ποια είναι η πιο όμορφη
γκέισα εδώ;
810
01:01:29,186 --> 01:01:30,937
Νο 1...;
811
01:01:31,438 --> 01:01:33,106
Στείλε άλλο.
812
01:01:33,356 --> 01:01:34,733
Επόμενος.
813
01:01:35,066 --> 01:01:36,401
Επόμενος.
814
01:01:36,818 --> 01:01:37,943
Επόμενος.
815
01:01:37,944 --> 01:01:39,905
Επόμενος.
816
01:01:40,363 --> 01:01:42,032
Καλώς ήρθατε κύριοι.
817
01:01:42,949 --> 01:01:46,286
Ήρθατε στο σωστό μέρος.
818
01:01:46,953 --> 01:01:50,248
Είμαι η πιο όμορφη
γκέισα σε αυτό το σπίτι.
819
01:01:52,792 --> 01:01:54,794
- Επόμενο.
- Επόμενο.
820
01:01:58,340 --> 01:02:00,300
Είμαι ο Sakura.
821
01:02:00,342 --> 01:02:01,968
Γεια σου...
822
01:02:02,719 --> 01:02:04,054
Είναι όλα πολύ ωραία εδώ
823
01:02:04,095 --> 01:02:05,972
αλλά δεν πρέπει να φύγεις από την κουζίνα
να μας χαιρετήσει.
824
01:02:06,014 --> 01:02:07,098
Επιστρέψτε στην κουζίνα.
825
01:02:08,475 --> 01:02:12,145
Σκοπεύετε να απορρίψετε
όλες οι γκέισες σε αυτό το ίδρυμα;
826
01:02:30,747 --> 01:02:31,248
Είσαι αυτός ο κλέφτης.
827
01:02:33,375 --> 01:02:36,461
Κλέβοντας από εμένα
πήγες καλά;
828
01:02:37,379 --> 01:02:38,755
Το όνομά μου είναι Hisako.
829
01:02:47,013 --> 01:02:47,347
Με τρόμαξες!
830
01:02:48,390 --> 01:02:49,766
δεν πίνω.
831
01:02:49,849 --> 01:02:52,185
- Άσε με να σου γεμίσω το φλιτζάνι.
- Είπα ότι τα παράτησα.
832
01:02:52,310 --> 01:02:56,106
Εδώ μπορούμε
έχεις καρδιά με καρδιά;
833
01:02:58,149 --> 01:02:59,526
Με τόσα μάτια να παρακολουθούν;
834
01:03:07,367 --> 01:03:09,494
Πίνουμε ποτά αλλά όχι μουσική.
835
01:03:09,828 --> 01:03:11,955
Μπορείς να παίξεις κάτι,
τσιταρόφωνο;
836
01:03:12,205 --> 01:03:12,998
Εσύ εκεί.
837
01:03:14,207 --> 01:03:16,209
Εσύ που δεν με κοιτάς.
838
01:03:18,044 --> 01:03:19,379
Είναι τυφλός.
839
01:03:21,339 --> 01:03:22,132
Πόσο ατυχές.
840
01:03:33,893 --> 01:03:35,103
Κοιτάξτε σας.
841
01:03:35,353 --> 01:03:36,938
Πρέπει να γυμναστείς.
842
01:03:36,980 --> 01:03:38,523
Δεν ασκούμαι ποτέ.
843
01:03:38,565 --> 01:03:41,443
Είμαι καλυμμένος με πληγές στο κρεβάτι
από το να ξαπλώνεις όλη μέρα.
844
01:03:43,570 --> 01:03:44,904
Πρέπει να κάνω μια διαρροή.
845
01:03:46,031 --> 01:03:47,073
Θα έρθω μαζί σου.
846
01:03:47,115 --> 01:03:48,825
Γεια σου.
847
01:03:49,034 --> 01:03:53,371
Κράτησα την παρθενιά μου μέχρι σήμερα
να σε γνωρίσω.
848
01:03:54,331 --> 01:03:56,207
Μοιάζεις με τον αδερφό μου.
849
01:03:56,458 --> 01:03:57,292
Σας παρακαλώ, κυρία!
850
01:04:02,589 --> 01:04:07,177
Υπάρχει ένα λάθος δώρου
που προσποιούμαι-τυφλός κάνει.
851
01:04:07,927 --> 01:04:09,846
Όταν ένας τυφλός ακούει έναν ήχο,
852
01:04:09,888 --> 01:04:12,557
τα μάτια του κινούνται φυσικά
προς την κατεύθυνση του ήχου.
853
01:04:13,391 --> 01:04:16,186
Οι υποκριτές αποφεύγουν να το κάνουν αυτό.
854
01:04:16,353 --> 01:04:17,187
Όπως έκανες εσύ.
855
01:04:19,105 --> 01:04:20,357
Είστε εσείς, κύριε.
856
01:04:21,066 --> 01:04:22,108
Αναρωτήθηκα ποιος μπορεί να είσαι.
857
01:04:26,404 --> 01:04:29,532
Ο ήχος της γροθιάς σου
είναι καταπληκτικό.
858
01:04:37,123 --> 01:04:38,291
Δεν μπορείτε να βρείτε τα παπούτσια σας
γιατι δεν βλεπεις?
859
01:04:39,125 --> 01:04:40,960
Είναι τα παπούτσια σου.
860
01:04:44,464 --> 01:04:47,634
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
861
01:04:47,884 --> 01:04:49,260
Γιατί παριστάνεις τον τυφλό;
862
01:04:50,428 --> 01:04:54,349
Δίνει έναν αέρα
μεγαλύτερη μουσικότητα.
863
01:04:55,100 --> 01:04:55,642
Είναι ένα είδος μυστικισμού
864
01:04:57,227 --> 01:04:59,354
αν σου αρέσει.
865
01:04:59,562 --> 01:05:03,191
Παρακαλώ, τα προς το ζην
εξαρτάται από αυτό.
866
01:05:03,650 --> 01:05:05,276
Να το κρατήσουμε μυστικό μεταξύ μας;
867
01:05:05,402 --> 01:05:07,195
Θα το κρατήσω μυστικό.
868
01:05:07,487 --> 01:05:09,614
Τι θα κάνεις για μένα;
869
01:05:13,034 --> 01:05:14,411
Αλλά δεν ξέρω τίποτα.
870
01:05:15,161 --> 01:05:16,579
Δεν σε ρώτησα τίποτα.
871
01:05:18,915 --> 01:05:21,000
Αυτή η γκέισα, η Χισάκο...
872
01:05:21,918 --> 01:05:25,296
Ξέρω μόνο ότι είναι από την Ιαπωνία.
873
01:05:25,338 --> 01:05:26,047
Από Ιαπωνία;
874
01:05:27,132 --> 01:05:29,342
Είναι πραγματικά τόσο τρομακτική;
875
01:05:29,634 --> 01:05:30,218
Ευγενικός κύριε.
876
01:05:30,635 --> 01:05:32,345
Σε παρακαλώ... Δεν ξέρω τίποτα.
877
01:05:33,054 --> 01:05:34,597
Απλώς έρχομαι και παίζω μουσική
όταν με καλούν.
878
01:05:35,181 --> 01:05:36,224
Αυτό είναι όλο.
879
01:05:36,349 --> 01:05:37,434
Τι κάνεις εδώ;
880
01:05:37,475 --> 01:05:38,017
Συγγνώμη;
881
01:05:39,102 --> 01:05:41,521
Ρώτησα αν μπορεί να με διδάξει
να παίξει το τσιμπούρι.
882
01:05:41,646 --> 01:05:43,523
Πράγματι.
883
01:05:43,565 --> 01:05:45,275
Πρέπει να πάω τώρα.
884
01:05:50,405 --> 01:05:52,115
Ξέρατε ότι δεν είναι τυφλός;
885
01:05:52,949 --> 01:05:54,659
Πώς μπορείς να μην το προσέξεις;
886
01:05:55,952 --> 01:05:58,496
Ας επιστρέψουμε μέσα.
Έχω πολλές ερωτήσεις για εσάς.
887
01:05:58,538 --> 01:05:59,539
Θα ήθελα πολύ να τους απαντήσω.
888
01:06:01,082 --> 01:06:02,542
Αλλά είμαι μάλλον δημοφιλής εδώ.
889
01:06:04,085 --> 01:06:05,420
Πρέπει να κάνετε κράτηση
για μελλοντική ημερομηνία.
890
01:06:07,505 --> 01:06:08,256
Περιμένετε.
891
01:06:10,550 --> 01:06:13,219
Χαστουκίζεις δυνατά;
892
01:06:24,689 --> 01:06:25,732
Δακρυσμένος δυνατά.
893
01:06:33,239 --> 01:06:35,158
Θυμήθηκες, χέρι.
894
01:07:13,238 --> 01:07:13,821
Ονομα.
895
01:07:16,616 --> 01:07:18,535
Ο κόσμος με αποκαλεί τσιταρόφωνο.
896
01:07:18,618 --> 01:07:19,160
Ηλικία.
897
01:07:20,328 --> 01:07:21,120
Η χρονιά του πιθήκου.
898
01:07:21,329 --> 01:07:23,414
Κάνε οι Ιάπωνες από
συχνά επισκέπτεστε το ferry boat;
899
01:07:25,625 --> 01:07:27,043
Απάντησε του!
900
01:07:29,295 --> 01:07:30,462
Όχι μόνο επισκέπτονται συχνά,
901
01:07:30,463 --> 01:07:32,298
πολλοί από αυτούς μένουν
στο σπίτι της γκέισας
902
01:07:32,590 --> 01:07:34,300
μέχρι το πλοίο να επιστρέψει στην Ιαπωνία.
903
01:07:34,467 --> 01:07:36,052
Ποιους συναντούν;
904
01:07:36,803 --> 01:07:38,346
Γκέισες. Γι' αυτό είναι εκεί.
905
01:07:38,388 --> 01:07:39,180
Εκτός από γκέισες;
906
01:07:39,806 --> 01:07:41,140
Θα σου δώσω μια γεύση.
907
01:07:41,599 --> 01:07:43,434
Είναι οι γκέισες που ξοδεύουν
τον περισσότερο χρόνο μαζί τους
908
01:07:44,227 --> 01:07:45,562
και να τους ξέρεις καλύτερα.
909
01:07:45,770 --> 01:07:48,189
Υπάρχει θέση στο σπίτι της γκέισας;
910
01:07:48,231 --> 01:07:50,191
είναι ύποπτο;
911
01:07:50,483 --> 01:07:53,361
Ίσως ένα μυστικό μέρος όπου
τα παιδιά φτιάχνουν ψεύτικο ασήμι...
912
01:07:53,403 --> 01:07:54,070
Γεια σου!
913
01:07:55,363 --> 01:07:56,155
Ψεύτικο... ασήμι;
914
01:07:58,324 --> 01:08:01,744
Αν πεις μια λέξη
για να μας μιλήσεις,
915
01:08:02,161 --> 01:08:03,662
θα το πούμε στον κόσμο αυτό
είσαι τυφλός.
916
01:08:03,663 --> 01:08:05,831
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
917
01:08:05,832 --> 01:08:07,333
Θα κάνω μια ακόμη ερώτηση.
918
01:08:07,417 --> 01:08:09,460
Πες μου για τον Χισάκο.
919
01:08:10,461 --> 01:08:13,548
Έφτασε μόνο εδώ
πριν από λίγους μήνες.
920
01:08:14,841 --> 01:08:16,843
Δεν είμαι σίγουρος
αν είναι όντως Γιαπωνέζα
921
01:08:17,510 --> 01:08:19,178
αλλά άκουσα ότι ήταν
πολύ διάσημος στην Ιαπωνία.
922
01:08:19,679 --> 01:08:22,181
Κανείς δεν ξέρει γιατί
ήρθε στο Joseon.
923
01:08:23,224 --> 01:08:26,561
Είναι η κορυφαία γκέισα και προσφορές
μόνο με Ιάπωνες επισκέπτες.
924
01:08:27,270 --> 01:08:30,773
Έχει ιδιοσυγκρασία λέαινας.
Κανείς δεν τα βάζει μαζί της.
925
01:08:31,649 --> 01:08:35,695
Αλλά το πιο σημαντικό,
από την παρατήρησή της από κοντά,
926
01:08:36,654 --> 01:08:37,322
αυτή είναι
927
01:08:39,532 --> 01:08:40,325
μια απίστευτη ομορφιά.
928
01:08:42,410 --> 01:08:43,119
Δικαίωμα;
929
01:08:43,620 --> 01:08:44,662
Έχεις καλό μάτι.
930
01:08:49,626 --> 01:08:51,711
Βλέπει κάποιον ιδιαίτερο;
931
01:08:52,545 --> 01:08:53,880
Όπως είπα, έχει μια φλογερή ιδιοσυγκρασία.
932
01:08:54,380 --> 01:08:55,632
Τι πιθανότητες έχω;
933
01:08:55,757 --> 01:08:56,341
Ω, έλα!
934
01:08:56,382 --> 01:08:58,134
Μπορείς να την κάνεις εύκολα.
Καμία ερώτηση για αυτό.
935
01:08:59,302 --> 01:08:59,927
Τι;
936
01:09:01,137 --> 01:09:04,724
Γιατί πρέπει να την παρακολουθώ;
937
01:09:04,766 --> 01:09:07,727
Είναι σίγουρα συγγενής
στο ψεύτικο ασήμι.
938
01:09:08,436 --> 01:09:10,396
Αυτό δεν είναι δυνατό.
939
01:09:10,897 --> 01:09:13,816
Μπορεί να έχει
φραγκόσυκο ταμπεραμέντο...
940
01:09:15,360 --> 01:09:16,819
Είμαι σίγουρος ότι αυτή η σκύλα είναι
ικανός για οτιδήποτε.
941
01:09:17,403 --> 01:09:19,614
Αυτόν που συναντά,
τι κάνει μαζί τους
942
01:09:19,697 --> 01:09:21,240
και τι κάνει
όταν είναι μόνη.
943
01:09:21,616 --> 01:09:23,576
Αναφέρετέ μου όλα όσα βλέπετε.
944
01:09:48,768 --> 01:09:49,519
Καλή δουλειά.
945
01:10:55,543 --> 01:10:56,335
Κύριε!
946
01:11:04,677 --> 01:11:06,512
Ποιος είναι;
947
01:11:09,515 --> 01:11:12,309
Έβλεπα τη δεσποινίς Χισάκο.
948
01:11:12,310 --> 01:11:16,397
Αποσύρθηκε στο δωμάτιό της
λοιπόν, επρόκειτο να φύγω
949
01:11:16,439 --> 01:11:19,358
όταν ξαφνικά, κάποιος έβαλε
μια θηλιά στο λαιμό μου...
950
01:11:20,526 --> 01:11:22,779
Παραλίγο να πεθάνω απόψε
αν δεν ήσουν εσύ.
951
01:11:23,029 --> 01:11:24,322
Είδες κάτι;
952
01:11:26,032 --> 01:11:27,033
Όχι πραγματικά.
953
01:11:27,450 --> 01:11:29,744
Πρέπει να έχετε
αν ήθελαν να σε σκοτώσουν.
954
01:11:30,703 --> 01:11:31,537
Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο.
955
01:11:31,954 --> 01:11:33,581
Μπορώ να πάρω περισσότερα τουρσιά;
956
01:11:34,332 --> 01:11:36,793
Είσαι σίγουρος ότι
γύρισε από τους νεκρούς;
957
01:11:37,460 --> 01:11:40,630
Πρέπει να φάω όταν μπορώ
αφού δεν ξέρω πότε θα πεθάνω.
958
01:11:41,005 --> 01:11:42,465
Καλώς. Προχωρώ.
959
01:11:43,674 --> 01:11:44,926
Πρέπει να είναι αυτή.
960
01:11:45,676 --> 01:11:48,971
Δεν θα χρειάζονταν άλογο,
αν ήταν κάποιος πιο δυνατός.
961
01:11:50,348 --> 01:11:51,390
Πρέπει να βρούμε
ένα νέο μέρος για να μείνετε.
962
01:11:51,599 --> 01:11:53,309
Θα το κανονίσω.
963
01:11:53,643 --> 01:11:55,520
Μπορώ να έχω λίγο ρύζι ακόμα;
964
01:11:56,062 --> 01:11:58,356
Μόλις είχες μια ολόκληρη κατσαρόλα
μόνος σου.
965
01:11:58,731 --> 01:11:59,732
Μια κατσαρόλα την ημέρα για εσάς;
966
01:11:59,857 --> 01:12:01,567
Σταθείτε φρουροί γύρω του.
967
01:12:01,651 --> 01:12:03,319
Όποιος τον ήθελε νεκρό
θα επιστρέψει.
968
01:12:04,529 --> 01:12:05,446
Αν είναι εντάξει...
969
01:12:07,365 --> 01:12:08,074
Περισσότερο ρύζι;
970
01:12:08,491 --> 01:12:10,409
Μπορεί να τον σκοτώσω πριν
φτάνουν σε αυτόν.
971
01:12:37,603 --> 01:12:39,689
- Το πλοίο ανατράπηκε.
- Θησαυροί έπεσαν στο νερό.
972
01:12:39,730 --> 01:12:41,524
- Τόνοι μετάξι!
- Τζίνσενγκ επίσης.
973
01:12:48,906 --> 01:12:49,907
Είναι το πλοίο.
974
01:12:50,783 --> 01:12:52,702
Φέρνει σε αργυρόχρυσα
975
01:12:52,743 --> 01:12:55,663
και επιστροφή με πλοίο
εκλεκτών εμπορευμάτων.
976
01:12:56,664 --> 01:13:00,376
Πρέπει να έχει αναποδογυρίσει
ιστιοπλοΐα σε κακοκαιρία.
977
01:13:00,543 --> 01:13:03,045
Πρέπει να στεναχωρήθηκαν
το Dragon King Island.
978
01:13:03,504 --> 01:13:04,797
Το είχαν έρθει.
979
01:13:05,882 --> 01:13:06,757
Dragon King Island;
980
01:13:07,633 --> 01:13:09,719
Νοτιοανατολικά από εδώ,
981
01:13:09,844 --> 01:13:12,805
υπάρχει ένα μέρος με δυνατά
ρεύματα που αποφεύγουμε.
982
01:13:12,930 --> 01:13:14,056
Το ρεύμα είναι τόσο δυνατό;
983
01:13:14,557 --> 01:13:16,392
Αρκετά δυνατή για να
καταστρέψουν ένα ferry boat;
984
01:13:17,018 --> 01:13:20,479
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
Αλλά αυτό άκουσα.
985
01:13:20,730 --> 01:13:21,606
Ποιος το είπε αυτό;
986
01:13:24,817 --> 01:13:26,110
Άκουσες κι εσύ;
987
01:13:26,485 --> 01:13:29,321
Φυσικά.
Ακόμα και τα παιδιά το ξέρουν.
988
01:13:29,322 --> 01:13:32,450
Όλοι έχετε ακούσει για αυτό το νησί
αλλά κανείς δεν ήταν εκεί;
989
01:13:32,658 --> 01:13:35,828
Ποιοι με το σωστό μυαλό τους
θα πήγαιναν στον δικό τους θάνατο;
990
01:13:35,870 --> 01:13:37,788
Μένουμε μακριά από την περιοχή.
991
01:13:52,511 --> 01:13:55,640
Μετακινηθείτε. Αυτό είναι δικό μου!
992
01:16:10,149 --> 01:16:11,901
Δεν μπορείτε να πάρετε ένα μικρό κομμάτι
της γης ακόμη και μετά θάνατον.
993
01:16:49,855 --> 01:16:51,732
Πιστεύω ότι χρησιμοποιήθηκε
κατασκευή πλαστού ασημιού.
994
01:16:52,691 --> 01:16:55,820
Πέθανε, πετάχτηκε μέσα
τον ωκεανό και ξεβράστηκε.
995
01:16:57,279 --> 01:16:59,073
Ποιος θα πήγαινε μέσα
ένας σκόπιμος θάνατος;
996
01:16:59,281 --> 01:17:01,117
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι
πραγματικά Ιαπωνικά.
997
01:17:01,742 --> 01:17:03,786
Κανείς δεν ξέρει γιατί
ήρθε στο Joseon.
998
01:17:17,675 --> 01:17:19,635
Προσπάθησα να τον σταματήσω.
999
01:17:21,220 --> 01:17:23,055
Πρέπει να έχει μια επείγουσα επιχείρηση.
1000
01:17:23,764 --> 01:17:24,765
Αφήστε μας.
1001
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
Πες ότι ξέρεις.
1002
01:17:32,815 --> 01:17:33,899
Είναι απειλή;
1003
01:17:34,358 --> 01:17:35,151
σε ρωταω.
1004
01:17:38,737 --> 01:17:41,282
Έχεις πολύ δρόμο
να ζητήσει μια χάρη.
1005
01:17:41,949 --> 01:17:43,409
Έψαχνα για ένα κορίτσι.
1006
01:17:44,702 --> 01:17:46,120
Ελπίζω να τη βρεις.
1007
01:17:49,248 --> 01:17:50,791
Την βρήκα σήμερα.
1008
01:17:54,962 --> 01:17:56,714
Και την έθαψα.
1009
01:17:57,381 --> 01:18:00,217
Στους πρόποδες ενός πετρώδους βουνού.
1010
01:18:01,343 --> 01:18:05,139
Δεν έπρεπε να είχε πεθάνει έτσι.
1011
01:18:05,222 --> 01:18:06,348
Τι έκανες;
1012
01:18:08,434 --> 01:18:10,436
Αν δεν έπρεπε
να πεθάνεις έτσι,
1013
01:18:12,146 --> 01:18:14,023
γιατί την άφησες να συμβεί αυτό;
1014
01:18:14,857 --> 01:18:18,444
Το όνομά της ήταν Da-hae.
Έψαχνε την αδερφή της.
1015
01:18:22,781 --> 01:18:24,909
Το είχε αυτό πάνω της.
1016
01:18:25,034 --> 01:18:26,785
Σημαίνει ότι ήρθε εδώ.
1017
01:18:36,795 --> 01:18:40,299
Εκεί που πήγαινε
εκεί φυλάσσεται η αδερφή της.
1018
01:18:40,758 --> 01:18:42,801
Πρέπει να ήταν ενθουσιασμένη
για να ξαναδεί την αδερφή της.
1019
01:18:43,010 --> 01:18:45,387
Μη γνωρίζοντας ότι θα το έκανε
να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή ψεύτικου ασημιού.
1020
01:18:47,181 --> 01:18:49,767
Μου έκλεψες αυτό το ράσο
να κρύψει την αλήθεια.
1021
01:18:50,142 --> 01:18:52,728
Γιατί δεν πρέπει να το ξέρω
ο χρυσός ήταν πλαστός.
1022
01:18:57,733 --> 01:19:01,862
Από αυτή τη στιγμή, μην το κάνετε
περίμενε συμπάθεια από εμένα.
1023
01:19:13,749 --> 01:19:14,625
Τι βρήκες;
1024
01:19:15,125 --> 01:19:19,129
Τα αυθεντικά bullions από την Ιαπωνία είναι
άλλαξαν πριν φτάσουν εδώ.
1025
01:19:19,421 --> 01:19:21,966
Λέτε ότι ο διακόπτης
γίνεται στο σκάφος;
1026
01:19:22,841 --> 01:19:25,928
Το σκάφος θα μπορούσε να βυθιστεί
κάτω από το βάρος.
1027
01:19:25,970 --> 01:19:28,472
Το Dragon King Island είναι εκεί
κατασκευάζεται ψεύτικο ασήμι.
1028
01:19:29,348 --> 01:19:31,392
Αλλά άκουσα ότι δεν υπάρχει πλοίο
μπορεί να πάει κοντά του.
1029
01:19:31,892 --> 01:19:33,060
Αυτό άκουσα και εγώ.
1030
01:19:33,435 --> 01:19:35,354
Το έχουν ακούσει όλοι
αλλά κανείς δεν ήταν ποτέ εκεί.
1031
01:19:35,896 --> 01:19:38,065
Τα παιδιά μας πεθαίνουν εκεί.
1032
01:19:39,191 --> 01:19:40,067
Αν αυτό είναι αλήθεια,
1033
01:19:40,818 --> 01:19:43,362
αυτό είναι πολύ πάνω από το κεφάλι σου.
1034
01:19:43,821 --> 01:19:45,072
Θα πάω πρώτα στο νησί.
1035
01:19:45,990 --> 01:19:47,032
Όχι, θα στείλω το στρατό.
1036
01:19:48,033 --> 01:19:51,787
Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα.
1037
01:19:54,039 --> 01:19:54,873
Αλλά θα είναι πολύ αργά.
1038
01:19:57,209 --> 01:19:59,420
Το υποσχέθηκα στο κοριτσάκι
1039
01:20:00,963 --> 01:20:02,548
ότι θα έβρισκα την αδερφή της.
1040
01:20:03,841 --> 01:20:05,509
Θα ρισκάρεις τη ζωή σου
1041
01:20:06,135 --> 01:20:07,469
για μια ταπεινή σκλάβα;
1042
01:20:10,389 --> 01:20:14,810
Όλες οι ζωές είναι εξίσου πολύτιμες.
1043
01:20:19,565 --> 01:20:22,401
Θα ξεκινήσω με τον ιδιοκτήτη
του σπιτιού της γκέισας.
1044
01:20:32,328 --> 01:20:34,038
Του έδωσα την ευκαιρία να σωθεί.
1045
01:20:35,414 --> 01:20:36,915
Απλώς δεν άκουγε.
1046
01:20:37,916 --> 01:20:43,922
Το συμπλήρωσα για να το πάρεις.
1047
01:21:04,276 --> 01:21:06,487
τι θα κάνεις
για τον Χισάκο;
1048
01:21:06,945 --> 01:21:09,198
Θα προετοιμαστώ από τότε
θα είναι και αυτοί σε κίνηση.
1049
01:21:09,907 --> 01:21:11,241
Τι συμβαίνει με αυτήν την πιεστική μουσική;
1050
01:21:17,873 --> 01:21:20,125
Δεν κάνω τίποτα παρά
σπαταλάτε το φαγητό σας, οπότε...
1051
01:21:25,589 --> 01:21:28,216
Δοκιμάζεις πραγματικά την υπομονή μου.
1052
01:21:28,217 --> 01:21:29,593
Και μετατρέψτε με σε τέρας.
1053
01:21:30,469 --> 01:21:32,012
Ο λαιμός ΜΟΥ! Ο λαιμός μου!
1054
01:21:34,223 --> 01:21:36,016
Όταν ανοίγω την πόρτα για να φύγω είναι
1055
01:21:36,558 --> 01:21:37,017
ένα.
1056
01:21:38,143 --> 01:21:40,062
Όταν μπαίνει ο Hisako,
1057
01:21:40,312 --> 01:21:40,813
Δύο.
1058
01:21:41,522 --> 01:21:44,024
Και όταν το πάρει
άλλαξε και φεύγει,
1059
01:21:44,983 --> 01:21:45,317
Τρία!
1060
01:21:46,485 --> 01:21:49,530
Ο σωλήνας ψέκασε φωτεινό χρώμα.
1061
01:22:11,385 --> 01:22:11,969
Ένα.
1062
01:22:45,377 --> 01:22:49,673
Αυτός είναι ένας χάρτης που δημιουργήθηκε από
Η φεουδαρχική κυβέρνηση της Ιαπωνίας.
1063
01:22:53,510 --> 01:22:57,264
- Ποτέ μην αναστατώνεις το Dragon King Island.
- Ακόμα και τα μικρά το ξέρουν.
1064
01:23:06,190 --> 01:23:08,066
Ξέρω μόνο ότι είναι από την Ιαπωνία.
1065
01:23:11,236 --> 01:23:11,528
Δύο.
1066
01:23:43,060 --> 01:23:45,103
Αυτό μπορεί πραγματικά να περιπλέξει το θέμα.
1067
01:23:50,442 --> 01:23:51,109
Τρία!
1068
01:24:26,311 --> 01:24:26,645
Κύριε;
1069
01:24:30,649 --> 01:24:31,692
Είμαι εγώ.
1070
01:24:33,527 --> 01:24:35,112
Τι κάνεις εκεί;
1071
01:24:35,153 --> 01:24:36,822
Θα βάλω το χρώμα.
1072
01:24:37,281 --> 01:24:37,739
Αυτός είμαι εγώ.
1073
01:24:40,075 --> 01:24:41,326
Που είσαι;
1074
01:24:41,410 --> 01:24:42,452
Εδώ ακριβώς.
1075
01:24:43,161 --> 01:24:44,580
Βάλτε αυτό. Βιασύνη!
1076
01:25:16,695 --> 01:25:18,196
Δεν ξέρω ποιος είσαι
1077
01:25:18,488 --> 01:25:21,491
αλλά μην τον αγγίζεις. Είναι δικός μου.
1078
01:25:26,330 --> 01:25:27,706
Βγάζουμε από το τηγάνι στη φωτιά.
1079
01:25:30,584 --> 01:25:33,712
Παιδιά, μην τον σκοτώσετε πολύ γρήγορα.
1080
01:25:34,713 --> 01:25:37,591
Φροντίστε να αναπνέει.
1081
01:25:46,141 --> 01:25:46,558
Αποκτήστε τα!
1082
01:25:47,684 --> 01:25:48,518
Στάση!
1083
01:26:24,596 --> 01:26:25,389
Ποιος είναι;
1084
01:26:28,600 --> 01:26:30,727
Πώς τολμάς να ανοίξεις
την πόρτα μου αυτή την ώρα.
1085
01:26:31,269 --> 01:26:32,521
Δεν πρέπει να θέλετε να ζήσετε.
1086
01:26:36,316 --> 01:26:38,902
Κυβερνητικά στελέχη είναι εδώ.
1087
01:26:53,375 --> 01:26:53,959
Έχουν φύγει.
1088
01:26:58,797 --> 01:26:59,631
Σας ευχαριστώ.
1089
01:27:02,467 --> 01:27:03,969
Ποιος ήταν αυτός που προσπάθησε να σε σκοτώσει;
1090
01:27:05,637 --> 01:27:07,806
Μάλλον ο ίδιος άνθρωπος
που σε θέλει νεκρό.
1091
01:27:09,349 --> 01:27:11,560
Λοιπόν, ερευνούσατε
ψεύτικο ασήμι επίσης.
1092
01:27:13,603 --> 01:27:16,773
Δεν ξέρω γιατί
δουλεύεις για την Ιαπωνία.
1093
01:27:20,485 --> 01:27:21,611
Απλά... πρόσεχε.
1094
01:27:25,490 --> 01:27:26,783
Πέρασαν τα μεσάνυχτα απόψε,
1095
01:27:27,409 --> 01:27:29,703
άλλο ένα ferry boat
θα αναχωρήσει για την Τσουσίμα.
1096
01:27:31,955 --> 01:27:33,874
Είναι για να σώσω τη ζωή μου.
1097
01:28:17,751 --> 01:28:19,336
Φίλε ρε φίλε...
1098
01:28:19,753 --> 01:28:21,755
Που βρήκες
χτύπησε τόσο άσχημα;
1099
01:28:21,880 --> 01:28:26,051
Κόντεψα να πεθάνω σήμερα.
1100
01:28:26,384 --> 01:28:27,344
Είναι κρίμα.
1101
01:28:28,303 --> 01:28:29,971
Θα μπορούσα να είχα ζεστή βοδινή σούπα
από την κηδεία σου.
1102
01:28:30,722 --> 01:28:32,307
Τι στο καλό;
1103
01:28:32,557 --> 01:28:33,391
Δεν το θέλεις αυτό;
1104
01:28:33,558 --> 01:28:35,018
Απλώς θα κοιμηθώ.
1105
01:28:35,060 --> 01:28:35,727
Σβήνω τα φώτα.
1106
01:28:36,061 --> 01:28:37,729
Αλλά εξακολουθώ να τρώω.
1107
01:28:37,771 --> 01:28:39,731
Θα βρεις το στόμα σου
ακόμα και στο σκοτάδι.
1108
01:28:53,620 --> 01:28:55,497
Θα αφήσω το φως αναμμένο
ενώ τρως.
1109
01:29:00,502 --> 01:29:01,253
Ω ναι;
1110
01:29:07,425 --> 01:29:08,426
Λοιπόν, ξέρετε.
1111
01:29:12,514 --> 01:29:13,056
Ξέρετε τι;
1112
01:29:15,809 --> 01:29:16,518
Το κατάλαβες.
1113
01:29:17,602 --> 01:29:19,104
Η γρήγορη νοημοσύνη σου
σε έφτασε ως εδώ.
1114
01:29:19,980 --> 01:29:20,939
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις.
1115
01:29:32,367 --> 01:29:35,912
Τι λες;
1116
01:29:36,663 --> 01:29:39,749
Θα μπορούσατε να έχετε
το σκεφτηκα και αυτο?
1117
01:29:43,461 --> 01:29:45,797
Πρέπει να ξέρετε πότε
θα τρυπηθεί ο λαιμός σου.
1118
01:29:46,673 --> 01:29:47,465
Δεν θα έπρεπε;
1119
01:29:54,973 --> 01:29:56,057
Σκατά! Καταραμένο αίμα!?
1120
01:30:05,483 --> 01:30:05,901
Σκάσε!
1121
01:30:34,471 --> 01:30:36,973
Dragon King Island...
1122
01:30:37,515 --> 01:30:39,684
Χρησιμοποιείται ως ιαπωνική στρατιωτική βάση
κατά τη διάρκεια του πολέμου.
1123
01:30:42,187 --> 01:30:43,521
Αλλά είναι δύσκολη η πρόσβαση.
1124
01:30:45,774 --> 01:30:47,567
Ίσως από ψηλά;
1125
01:31:03,041 --> 01:31:06,670
Έλα ρε μωρό!
Μετακινήστε το.
1126
01:31:10,507 --> 01:31:11,007
Περίοδος;
1127
01:31:12,842 --> 01:31:13,301
Εκεί πέρα.
1128
01:31:16,930 --> 01:31:17,889
Έχεις περίοδο;
1129
01:31:19,766 --> 01:31:20,183
Εκεί.
1130
01:31:24,062 --> 01:31:25,271
Έχεις περίοδο;
1131
01:31:33,238 --> 01:31:36,741
Οι θηλές σας είναι σκληρές και
έχετε μαύρους κύκλους.
1132
01:31:36,950 --> 01:31:40,662
Ξεκίνησες την περίοδο σου.
Πώς τολμάς να μου πεις ψέματα;
1133
01:31:41,830 --> 01:31:42,080
Εδώ πέρα.
1134
01:31:50,588 --> 01:31:54,009
Αυτά είναι κορίτσια
Στέλνω στην Ιαπωνία.
1135
01:31:54,092 --> 01:31:59,848
Καθαρίστε τα έτσι
έχουν καλή τιμή.
1136
01:32:00,765 --> 01:32:03,935
Στείλτε αυτή την παρτίδα στο εργοστάσιο.
1137
01:32:04,519 --> 01:32:05,103
Ναί.
1138
01:32:05,729 --> 01:32:06,938
Παιδοφιλία!
1139
01:32:07,772 --> 01:32:10,233
Δεν χρειάζονταν νεαρά κορίτσια
για ψεύτικη παραγωγή ασημιού.
1140
01:32:10,775 --> 01:32:13,570
Χρησιμοποιούν τα κορίτσια που δεν μπορούν
να πωληθεί για σεξ παιδεραστίας
1141
01:32:13,611 --> 01:32:15,196
για την κατασκευή πλαστού ασημιού.
1142
01:32:46,644 --> 01:32:47,103
Είναι νεκρή.
1143
01:32:48,646 --> 01:32:49,147
Πάρε την από εδώ.
1144
01:33:23,139 --> 01:33:24,015
Βιασύνη!
1145
01:33:40,824 --> 01:33:41,574
Να-χαε;
1146
01:33:43,159 --> 01:33:44,744
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
1147
01:33:45,203 --> 01:33:46,746
Το άκουσες αυτό;
1148
01:33:48,373 --> 01:33:49,958
Είμαι σίγουρος ότι κάτι άκουσα.
1149
01:33:52,877 --> 01:33:53,837
Ερευνα.
1150
01:33:56,339 --> 01:33:59,342
Ορκίζομαι ότι άκουσα κάτι εδώ.
1151
01:34:10,061 --> 01:34:10,979
Ύπουλη σκύλα!
1152
01:34:11,646 --> 01:34:13,064
Πώς βρέθηκες εδώ;
1153
01:34:14,065 --> 01:34:14,649
Ακολουθήστε με.
1154
01:34:22,949 --> 01:34:23,825
λυπάμαι.
1155
01:34:24,784 --> 01:34:26,161
Θα έρθω για σένα.
1156
01:34:47,307 --> 01:34:49,100
Η τσιταρούζα!
1157
01:34:53,980 --> 01:34:57,734
Σας άρεσε η περιοδεία σας;
του Dragon King Island;
1158
01:34:58,026 --> 01:34:59,319
Τι κάνατε με τον See-pil;
1159
01:35:01,946 --> 01:35:03,114
Τι εννοείς τι;
1160
01:35:07,368 --> 01:35:09,287
Απλώς δεν ενοχλείτε
οι άνθρωποι όταν τρώνε.
1161
01:35:10,955 --> 01:35:15,210
Δεν θα σταματήσει να φλυαρεί
οπότε του έβαλα μια τρύπα στο λαιμό.
1162
01:35:15,960 --> 01:35:20,423
Πουλάς νεαρά κορίτσια σε
Ιαπωνία για σεξ παιδεραστίας
1163
01:35:20,465 --> 01:35:21,966
και χρησιμοποιήστε άλλα για
κατασκευή πλαστού ασημιού.
1164
01:35:22,717 --> 01:35:23,927
Παιδί της σκύλας!;
1165
01:35:26,429 --> 01:35:28,014
Ο ευγενής μπορεί να ορκιστεί.
1166
01:35:39,776 --> 01:35:41,486
Τώρα θυμάμαι.
1167
01:35:42,278 --> 01:35:45,823
Τα μάτια σου έμοιαζαν γνώριμα.
1168
01:36:00,463 --> 01:36:04,299
Πουλήθηκα στην Ιαπωνία
χάρη σε εσάς.
1169
01:36:04,300 --> 01:36:06,177
Τώρα πρέπει να σου πληρώσω.
1170
01:36:13,142 --> 01:36:14,352
Μην κουνηθείς!
1171
01:36:15,019 --> 01:36:17,355
Σταμάτα αυτό που κάνεις.
1172
01:36:21,442 --> 01:36:24,821
Έρχεσαι τόσο έγκαιρα.
1173
01:36:25,238 --> 01:36:26,447
Είμαι υπερβολικά ενθουσιασμένος που σε βλέπω.
1174
01:36:26,489 --> 01:36:28,241
Η φυλακισμένη Κιμ Μιν!
1175
01:36:29,534 --> 01:36:32,495
Παραβήσατε το νόμο
με την φυγή της εξορίας
1176
01:36:32,537 --> 01:36:36,039
και συνεργάστηκε με
μια Γιαπωνέζα
1177
01:36:36,040 --> 01:36:41,045
να παράγει ψεύτικο ασήμι και να βάζει
η οικονομία αυτής της χώρας σε κίνδυνο.
1178
01:36:41,379 --> 01:36:42,213
Φίλε μου!
1179
01:36:43,381 --> 01:36:44,382
Είμαι εγώ.
1180
01:36:44,882 --> 01:36:46,009
Γιατί το κάνεις αυτό;
1181
01:36:46,884 --> 01:36:48,386
Το κεφάλι από ψεύτικο ασήμι
δαχτυλίδι κατασκευής είναι αυτός.
1182
01:36:49,387 --> 01:36:53,057
Υπάρχει κυβερνητικός αξιωματούχος
που υποστηρίζει τη λειτουργία του...
1183
01:36:54,225 --> 01:36:55,059
...ήσουν εσύ.
1184
01:36:56,102 --> 01:36:57,061
Κάντε τη δουλειά σας σωστά.
1185
01:37:00,315 --> 01:37:02,191
Σας πληρώνω τόνους λεφτά.
1186
01:37:04,319 --> 01:37:05,236
Τι κάνεις;
1187
01:37:06,154 --> 01:37:09,324
Συλλάβετε τους δύο.
1188
01:37:22,086 --> 01:37:22,920
Το όνομά μου είναι Hwa-yeon.
1189
01:37:24,380 --> 01:37:25,590
Είμαι κόρη σκλάβου.
1190
01:37:29,010 --> 01:37:32,347
Έδωσα σε αυτό το κορίτσι αυτό το γλυκό.
1191
01:37:34,474 --> 01:37:35,600
Το κορίτσι φώναζε Ντα-χάε
1192
01:37:38,978 --> 01:37:40,438
ήρθα να με δει.
1193
01:38:00,124 --> 01:38:01,459
Πόσο χρονών είσαι;
1194
01:38:02,126 --> 01:38:03,294
Είμαι δώδεκα.
1195
01:38:04,545 --> 01:38:06,047
Γιατί είσαι εδώ;
1196
01:38:06,964 --> 01:38:08,966
Να βρω την αδερφή μου.
1197
01:38:10,635 --> 01:38:13,221
Μου είπαν ότι μπορώ να βρω
η αδερφή μου εδώ.
1198
01:38:15,264 --> 01:38:16,974
Την πήραν
και σε μια βάρκα;
1199
01:38:18,226 --> 01:38:20,311
Δεν είμαι σίγουρος.
1200
01:38:34,534 --> 01:38:35,618
Σας ευχαριστώ.
1201
01:38:40,498 --> 01:38:42,542
Θέλω να της το δώσω
όταν τη βλέπω.
1202
01:38:45,420 --> 01:38:47,547
Να προσέχεις μικρέ.
1203
01:38:52,385 --> 01:38:55,930
Είσαι Κορεάτης, έτσι δεν είναι;
1204
01:38:58,099 --> 01:38:58,891
Όχι, δεν είμαι.
1205
01:39:04,689 --> 01:39:07,024
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
1206
01:39:08,609 --> 01:39:11,154
Έχεις κόψει το δικό σου
νύχια πριν;
1207
01:39:11,696 --> 01:39:12,697
Τι λες;
1208
01:39:14,365 --> 01:39:17,577
Τα παιδιά των σκλάβων ποτέ
κόψτε τα νύχια τους.
1209
01:39:19,203 --> 01:39:21,956
Τα νύχια φθείρονται
πριν προλάβουν να αναπτυχθούν.
1210
01:39:22,582 --> 01:39:26,711
Τα νύχια των ποδιών πέφτουν
πριν προλάβουν να αναπτυχθούν.
1211
01:39:30,715 --> 01:39:32,133
Ξέρεις πόσα παιδιά
1212
01:39:33,134 --> 01:39:35,970
να ξεπουληθεί για χρέος ή πείνα;
1213
01:39:38,556 --> 01:39:42,477
Στην αρχή κατηγορούν τους γονείς τους
για την πώλησή τους
1214
01:39:44,729 --> 01:39:46,606
αλλά τη στιγμή που
γεύονται ρύζι στο στόμα τους,
1215
01:39:48,274 --> 01:39:51,277
η μνησικακία μετατρέπεται σε ευγνωμοσύνη.
1216
01:39:53,446 --> 01:39:56,574
Είναι ό,τι καλύτερο
οι γονείς μου έκαναν ποτέ για μένα.
1217
01:40:01,621 --> 01:40:03,414
Για ένα παιδί που ήταν
γεννημένος ως σκλάβος,
1218
01:40:03,706 --> 01:40:06,584
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
καλύτερο ή χειρότερο κόσμο.
1219
01:40:08,127 --> 01:40:10,254
Ήμουν τυχερός που με έστειλαν
σε έναν Ιάπωνα αξιωματούχο.
1220
01:40:11,005 --> 01:40:13,591
Τώρα ερευνώ
ψεύτικο ασήμι για λογαριασμό τους.
1221
01:40:18,763 --> 01:40:20,264
Αν έμενα εδώ,
1222
01:40:21,682 --> 01:40:25,353
Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ
τι θα μπορούσα να είμαι.
1223
01:40:26,604 --> 01:40:29,398
Μπορώ να γίνω κάτι
όταν μεγαλώσω;
1224
01:40:30,650 --> 01:40:32,360
Μη ντρέπεσαι και πες μου.
1225
01:40:34,028 --> 01:40:36,072
Δεν ντρέπομαι να το πω.
1226
01:40:36,489 --> 01:40:39,408
Μόνο που δεν το έχω κάνει ποτέ
το σκέφτηκε.
1227
01:40:45,665 --> 01:40:46,499
Γιατί το έκανες;
1228
01:40:49,752 --> 01:40:52,797
Σε κοιτούσα
πίσω στην ημέρα.
1229
01:40:53,339 --> 01:40:56,466
Αυτό το έκανες σε φτωχά παιδιά
για λεφτά;
1230
01:40:56,467 --> 01:40:58,094
Δεν εκτιμώ τον τόνο σου.
1231
01:40:59,220 --> 01:41:00,304
Ξέρεις τόσο καλά
1232
01:41:01,138 --> 01:41:04,183
που με πέρασαν
για υπουργό πολλές φορές.
1233
01:41:05,309 --> 01:41:07,728
Δεν έχω δύναμη ούτε χορδές.
1234
01:41:08,479 --> 01:41:10,147
Πώς αλλιώς μπορώ
να γίνει υπουργός;
1235
01:41:11,274 --> 01:41:14,569
Το χρήμα είναι δύναμη και χορδή.
1236
01:41:14,819 --> 01:41:17,321
Ξέρω τον τύπο σου.
1237
01:41:17,613 --> 01:41:19,323
Το μόνο που έχει σημασία είναι τα χρήματα.
1238
01:41:20,324 --> 01:41:22,660
Άσπονδο αποβράσματα!
1239
01:41:24,161 --> 01:41:25,746
Απολαύστε το χρόνο σας εδώ.
1240
01:41:26,789 --> 01:41:31,794
Έφερα τους παλιούς σου φίλους
για να σου κάνει παρέα.
1241
01:41:43,764 --> 01:41:44,515
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
1242
01:41:46,767 --> 01:41:48,352
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
1243
01:41:48,853 --> 01:41:51,689
Πέθανα και ήρθα στην κόλαση;
1244
01:41:52,690 --> 01:41:54,567
Όχι, δεν είσαι νεκρός.
1245
01:41:57,236 --> 01:41:58,529
Τι συνέβη;
1246
01:41:59,155 --> 01:42:02,325
Ήρθες σε μένα χύνοντας αίμα.
1247
01:42:02,867 --> 01:42:03,409
έκανα;
1248
01:42:04,368 --> 01:42:08,581
Ήρθες σε μένα
στην ετοιμοθάνατη ανάσα σου.
1249
01:42:09,624 --> 01:42:10,791
Δεν θα μπορούσα να πεθάνω με αξιοπρέπεια;
1250
01:42:12,460 --> 01:42:14,712
Είδες τον αφέντη μου;
1251
01:42:18,799 --> 01:42:20,176
Λίγοι ακόμα άργιλοι.
1252
01:42:26,682 --> 01:42:28,392
Υπάρχουν παιδιά
που πρέπει να σωθούν.
1253
01:42:31,354 --> 01:42:33,189
Πωλούνται για σεξ
1254
01:42:33,898 --> 01:42:35,650
και σκοτωθείς φτιάχνοντας ψεύτικο ασήμι.
1255
01:42:36,525 --> 01:42:37,902
Τέτοιες φτωχές ψυχές.
1256
01:42:38,152 --> 01:42:39,695
Κοιτάξτε, ευγενείς κύριε.
1257
01:42:39,904 --> 01:42:43,783
Βγάζεις το λαιμό σου
για την κόρη κάποιου σκλάβου;
1258
01:42:44,367 --> 01:42:46,327
Πες μου κάτι που μπορώ να πιστέψω.
1259
01:42:47,411 --> 01:42:50,581
Θα το πίστευες αυτό
αν ήσουν εγώ;
1260
01:42:51,332 --> 01:42:54,502
Αυτά τα παιδιά είναι
άνθρωποι του Joseon, επίσης.
1261
01:43:01,676 --> 01:43:03,761
Κάθε φορά που κοιτάς αυτή τη ουλή,
1262
01:43:04,387 --> 01:43:07,431
θυμηθείτε όλα τα μικρά
που πέθανε εξαιτίας σου!
1263
01:43:36,836 --> 01:43:39,505
Αν έστω και 1 γιανγκ είναι σύντομο
από αυτά που υποσχέθηκες,
1264
01:43:40,631 --> 01:43:43,300
θα σου σπάσω το λαιμό.
1265
01:43:54,311 --> 01:43:55,312
Δεν έχουμε χρόνο.
1266
01:43:55,479 --> 01:43:58,858
Θα πάω να σώσω τα παιδιά.
Φροντίστε το ψεύτικο ασήμι.
1267
01:44:05,406 --> 01:44:07,366
Θα φροντίσω τα πράγματα
στην άκρη μου.
1268
01:44:21,422 --> 01:44:23,507
Είναι αδύνατο να πλησιάσεις
το Dragon King Island.
1269
01:44:23,799 --> 01:44:25,551
Ο μόνος τρόπος που μπορούμε
χωρίς να σε πιάσουν...
1270
01:44:41,692 --> 01:44:43,319
Ο ήλιος ανατέλλει.
1271
01:44:43,736 --> 01:44:44,570
Θα περάσουμε από τον ουρανό.
1272
01:44:53,454 --> 01:44:56,373
Αυτό δεν έπεσε σε βράχους
τελευταία φορά;
1273
01:44:57,374 --> 01:44:59,043
Δεν πέτυχε ποτέ.
1274
01:44:59,502 --> 01:45:00,669
Ούτε ποτέ απέτυχε.
1275
01:45:00,878 --> 01:45:02,713
Τι στο καλό;
Το είδα να συντρίβεται με τα μάτια μου.
1276
01:45:03,047 --> 01:45:05,800
Ξέρω γιατί απέτυχε.
Είναι το ίδιο με την επιτυχία.
1277
01:45:06,675 --> 01:45:07,718
Αυτό είναι ένα φορτίο ταύρου.
1278
01:45:09,678 --> 01:45:11,430
Πώς καταλάβατε το σφάλμα;
1279
01:45:11,680 --> 01:45:12,848
Πως;
1280
01:45:17,812 --> 01:45:20,397
Πάμε λοιπόν!
1281
01:45:48,050 --> 01:45:49,844
Πού προσγειωνόμαστε;
1282
01:45:50,094 --> 01:45:51,595
Κάπου εκεί κάτω.
1283
01:45:55,432 --> 01:45:55,766
Αυτό είναι όλο!
1284
01:45:58,435 --> 01:45:59,770
Μπορείς να προσγειώσεις αυτό το πράγμα;
1285
01:45:59,895 --> 01:46:01,939
Είναι η πρώτη φορά
Το έχω πετάξει.
1286
01:46:03,440 --> 01:46:05,901
Το ήξερα.
1287
01:46:20,708 --> 01:46:22,084
Δεν ήταν κακό, έτσι;
1288
01:46:24,795 --> 01:46:25,963
Πλάκα μου κάνεις;
1289
01:46:34,013 --> 01:46:35,472
Ερχομαι. Δεν έχουμε
ένα δευτερόλεπτο για χάσιμο.
1290
01:47:00,915 --> 01:47:01,999
Αυτή είναι η είσοδος.
1291
01:47:03,667 --> 01:47:06,003
Πρώτα, τοποθετήστε μια ασφάλεια
σε ένα σωλήνα από μπαμπού.
1292
01:47:06,337 --> 01:47:10,549
Βάλτε το σε μεγαλύτερο σωλήνα
και γεμίστε το με μπαρούτι.
1293
01:47:11,634 --> 01:47:14,178
Είναι καταγεγραμμένο στο βιβλίο
ως ο Ουρανός-καταστροφικός κεραυνός.'
1294
01:47:14,845 --> 01:47:17,890
Μια ωρολογιακή βόμβα ελεγχόμενη
από το μήκος του φυτιλιού.
1295
01:47:22,436 --> 01:47:23,020
Ας χωρίσουμε εδώ.
1296
01:47:23,437 --> 01:47:26,523
Θυμηθείτε, έχετε ¼ ώρα
από τότε που ανάβεις το φυτίλι.
1297
01:47:47,670 --> 01:47:48,671
Φαίνεται καλό, ε;
1298
01:47:49,838 --> 01:47:52,007
Μπείτε στην ουρά για τη σούπα σας.
1299
01:47:55,219 --> 01:47:56,679
Μετακινήστε το.
1300
01:47:57,846 --> 01:47:58,597
Εσείς! Έλα εδώ.
1301
01:47:58,889 --> 01:48:00,891
Ξυπνώ. Άνοιξε το στόμα σου.
1302
01:48:01,016 --> 01:48:01,892
Είπα άνοιξε το καταραμένο σου στόμα.
1303
01:48:02,643 --> 01:48:04,561
Είσαι ένα κακό τέρας.
1304
01:48:06,146 --> 01:48:09,233
Λύστε με, σας παρακαλώ.
1305
01:48:09,525 --> 01:48:12,152
Κάνω μόνο αυτό που μου λένε.
1306
01:48:12,194 --> 01:48:14,238
Δεν μπορώ να χτυπήσω γυναίκα.
1307
01:48:14,989 --> 01:48:15,948
- Μη με σκοτώσεις.
- Φύγε από τα μάτια μου.
1308
01:48:16,615 --> 01:48:18,742
Ευχαριστώ γενναιόδωρε κύριε.
1309
01:48:25,124 --> 01:48:25,916
Είσαι καλά;
1310
01:48:26,250 --> 01:48:28,085
Πού είναι το Do-hae;
1311
01:48:31,255 --> 01:48:34,633
Είναι εντάξει.
Είμαστε εδώ για να σας πάμε σπίτι.
1312
01:48:35,009 --> 01:48:38,679
Ο Do-hae πιάστηκε να τρέχει.
1313
01:48:38,762 --> 01:48:40,180
Την πήγαν στο εργοστάσιο.
1314
01:48:44,727 --> 01:48:46,937
Όλοι, ακολουθήστε αυτόν τον άνθρωπο.
1315
01:48:47,104 --> 01:48:48,230
Παραμένουμε μαζί. Μην πέσεις πίσω.
1316
01:48:49,523 --> 01:48:50,107
Τι θα κάνεις;
1317
01:48:51,025 --> 01:48:53,819
Χρειαζόμαστε μια απόσπαση της προσοχής
ενώ τα παιδιά βγαίνουν έξω.
1318
01:48:54,945 --> 01:48:56,530
Θα αποσπάσω την προσοχή των φρουρών
και ψάξτε για Do-hae.
1319
01:48:56,739 --> 01:48:58,949
Φύγε με τα παιδιά
και ανάψτε το φυτίλι.
1320
01:48:59,158 --> 01:48:59,658
Κύριε,
1321
01:49:00,034 --> 01:49:01,660
μπορείς να βγεις σε 15 λεπτά;
1322
01:49:02,286 --> 01:49:03,037
Δεν μπορώ.
1323
01:49:03,203 --> 01:49:03,620
Τι;
1324
01:49:04,038 --> 01:49:04,955
Κάνε όπως σου λέω.
1325
01:50:14,817 --> 01:50:16,193
Κρυφτείτε πίσω από βράχους.
1326
01:50:16,860 --> 01:50:17,820
Προσοχή, προσεκτική.
1327
01:50:18,278 --> 01:50:19,738
Κρύψου εκεί.
1328
01:50:50,978 --> 01:50:53,772
Απλώς δεν θα πεθάνεις!
1329
01:51:04,074 --> 01:51:04,867
Έχετε καμιά ιδέα
1330
01:51:06,326 --> 01:51:09,413
τι είδους ζημιά
μου προκάλεσες;
1331
01:51:16,086 --> 01:51:19,131
Ντο-χαε, θα σου πω μια ιστορία
που ξέρεις.
1332
01:51:19,173 --> 01:51:20,299
Τι στο διάολο;
1333
01:51:20,340 --> 01:51:23,218
Οι χωρικοί είχαν
προβλήματα με το σχοινί τους.
1334
01:51:25,137 --> 01:51:28,932
Ένα έξυπνο κορίτσι που ονομάζεται Da-hae
υπολόγισε το ακριβές μήκος.
1335
01:51:30,934 --> 01:51:31,810
Ξέρετε πώς;
1336
01:51:35,856 --> 01:51:38,108
Εάν το σχοινί είναι πολύ κοντό,
ο κουβάς θα κρέμεται...
1337
01:51:38,233 --> 01:51:39,109
Σκότωσε την!
1338
01:51:43,906 --> 01:51:45,866
Τότε, μπορώ να το πιάσω.
1339
01:51:59,338 --> 01:52:00,464
Είσαι έξυπνη σαν την αδερφή σου.
1340
01:52:13,018 --> 01:52:14,895
Πρέπει να έχει σκεφτεί έναν τρόπο.
1341
01:52:55,394 --> 01:52:57,479
Πού νομίζεις ότι πας;
1342
01:53:25,966 --> 01:53:27,050
Μη φοβάσαι.
1343
01:53:27,801 --> 01:53:28,885
Πρέπει να δεις τη μαμά σου.
1344
01:55:16,410 --> 01:55:16,993
Κύριε!
1345
01:55:18,245 --> 01:55:19,204
Είσαι καλά;
1346
01:55:19,246 --> 01:55:19,996
Όχι, δεν είμαι.
1347
01:55:20,497 --> 01:55:21,915
Φαίνεσαι μια χαρά.
1348
01:55:22,165 --> 01:55:23,166
Είπα ότι δεν είμαι!
1349
01:56:07,961 --> 01:56:08,545
Ευχαριστώ.
1350
01:56:09,296 --> 01:56:10,046
Φρόντισε τον.
1351
01:56:11,131 --> 01:56:12,257
Δεν χρειάζεται.
1352
01:56:15,051 --> 01:56:18,180
Με πλήρωσε μια γκέισα
καλά λεφτά για να το κάνεις αυτό.
1353
01:56:19,306 --> 01:56:20,474
Φαίνεται απίστευτα ανήσυχη.
1354
01:56:21,558 --> 01:56:22,392
Η όμορφη ή...
1355
01:56:23,310 --> 01:56:24,019
Όχι αυτό.
1356
01:56:25,562 --> 01:56:26,313
Πάμε.
1357
01:56:31,985 --> 01:56:32,736
Όχι εσύ.
1358
01:56:33,570 --> 01:56:34,571
Χωρίς πληρωμή χωρίς βόλτα.
1359
01:56:40,243 --> 01:56:41,411
Είναι όλα καλυμμένα.
1360
01:56:42,370 --> 01:56:43,246
Ποιος τα πλήρωσε;
1361
01:56:47,292 --> 01:56:48,210
το έκανα.
1362
01:56:52,380 --> 01:56:52,756
Πάμε.
1363
01:56:55,091 --> 01:56:56,009
Με συγχωρείτε.
1364
01:56:56,218 --> 01:56:58,720
Θα αποζημιώσω γενναιόδωρα
αν με πάρεις μαζί σου.
1365
01:56:59,095 --> 01:57:00,639
See-p“, μπορείτε να με καλύψετε;
1366
01:57:05,227 --> 01:57:06,978
Μαμά!
1367
01:57:12,067 --> 01:57:12,776
Ντο-χαε!
1368
01:57:14,736 --> 01:57:16,238
μωρό μου...
1369
01:57:18,448 --> 01:57:19,533
Ντο-χαε.
1370
01:57:22,494 --> 01:57:25,664
Τι έγινε με το κορίτσι γκέισα;
1371
01:57:27,582 --> 01:57:33,046
Συμπαθούσε τα παιδιά
έχοντας την ίδια μοίρα με αυτήν.
1372
01:57:34,089 --> 01:57:36,675
Θα ήταν δύσκολο
για να πείσει τον στρατό
1373
01:57:36,800 --> 01:57:39,094
αν δεν το αποκάλυπτε αυτό
ήταν γιαπωνέζα κατάσκοπος.
1374
01:57:44,140 --> 01:57:47,644
Μου θυμίζεις σαύρα με φουρνιά.
1375
01:57:47,686 --> 01:57:51,314
Αυτή είναι η μοντέρνα εμφάνιση.
Τι πιστεύεις;
1376
01:57:51,648 --> 01:57:53,233
Φαίνεσαι πολύ άβολα.
1377
01:58:10,125 --> 01:58:13,837
Είναι η κόρη του Joseon και
το πολύτιμο υπήκοο του βασιλιά.
1378
01:58:14,087 --> 01:58:14,671
Αντιμετώπισέ της με σεβασμό.
1379
01:58:21,219 --> 01:58:22,429
Είδες το πρόσωπό της;
1380
01:58:23,221 --> 01:58:24,598
Έχει παρασυρθεί εντελώς από τα πόδια της.
1381
01:58:25,265 --> 01:58:26,766
Δεν έτρεμε η φωνή μου στο τέλος;
1382
01:58:28,518 --> 01:58:29,352
Ήταν εντάξει, ε;
1383
01:58:29,686 --> 01:58:30,687
Δεν ήταν υπέροχο ή τίποτα.
1384
01:58:34,190 --> 01:58:37,360
Βλέποντας ότι είστε και οι δύο ζωντανοί,
Το θεωρώ ότι τα παιδιά είναι ασφαλή.
1385
01:58:38,194 --> 01:58:40,363
Τι έπαθε ο φίλος σου;
1386
01:58:40,572 --> 01:58:42,240
Όπως συμβούλεψε ο κ. Κιμ,
1387
01:58:42,699 --> 01:58:45,368
κατασχέσαμε τα πλούτη του
1388
01:58:45,535 --> 01:58:46,870
και μοιράστηκε στους φτωχούς.
1389
01:58:48,538 --> 01:58:50,415
Αγόρασε την ελευθερία για πολλούς σκλάβους
1390
01:58:50,790 --> 01:58:55,337
και τάισε πολλές φτωχές οικογένειες.
Αλλά δυστυχώς...
1391
01:58:55,670 --> 01:58:56,254
Δυστυχώς;
1392
01:58:56,796 --> 01:58:58,214
Αυτοκτόνησε τη ζωή του.
1393
01:58:59,382 --> 01:59:04,179
Ήταν η απληστία που τον οδηγούσε.
1394
01:59:05,305 --> 01:59:07,474
Χάνοντας όλη αυτή την περιουσία
1395
01:59:07,682 --> 01:59:10,602
πρέπει να ήταν το χειρότερο
τιμωρία που θα μπορούσε να πάρει.
1396
01:59:15,190 --> 01:59:17,692
Η Αυτού Μεγαλειότητα αναγνωρίζει
εσείς ως θέμα του.
1397
01:59:17,817 --> 01:59:19,402
Γιατί επιστρέφετε στην Ιαπωνία;
1398
01:59:20,612 --> 01:59:23,406
Θέλω να βγω στον κόσμο.
1399
01:59:24,366 --> 01:59:26,493
Ελάτε πίσω στο Joseon
όποτε το επιθυμείτε.
1400
01:59:26,743 --> 01:59:27,576
Όταν επιστρέψεις, εγώ...
1401
01:59:27,577 --> 01:59:31,498
Θα θυμάμαι πάντα
ότι είμαι η κόρη του Joseon.
1402
01:59:33,249 --> 01:59:33,750
Μην το κάνετε.
1403
01:59:34,292 --> 01:59:35,502
- Είναι απλά...
- Δεν θα το ακούσω.
1404
01:59:35,669 --> 01:59:37,420
- Απλώς δεν σε ενδιαφέρει.
- Σώπα!
1405
01:59:41,758 --> 01:59:45,553
Σκέφτηκα το όνειρό μου.
1406
01:59:50,892 --> 01:59:53,395
Λοιπόν, τι θέλετε να είστε;
1407
01:59:54,771 --> 01:59:56,272
Θέλω να γίνω λουλούδι.
1408
01:59:57,440 --> 01:59:57,732
Ένα λουλούδι;
1409
01:59:58,775 --> 02:00:00,193
Γιατί είναι αυτό;
1410
02:00:01,277 --> 02:00:04,948
Τα λουλούδια είναι πάντα
αντιμετωπίζονται πολύτιμα.
1411
02:00:05,782 --> 02:00:08,702
Δεν βγαίνουν σαν αγριόχορτο
1412
02:00:09,744 --> 02:00:11,705
ή να πατηθεί σαν γρασίδι.
1413
02:00:12,622 --> 02:00:14,958
Είναι αγαπητοί σε όλους.
1414
02:00:18,753 --> 02:00:24,300
Δεν χρειάζεται να είσαι λουλούδι.
Οι άνθρωποι είναι όλοι πολύτιμοι όπως είναι.
1415
02:00:52,871 --> 02:00:53,495
Τι απώλεια!
1416
02:00:53,496 --> 02:00:55,873
Paju, επαρχία Gyeonggi
Όχι πολύ μετά.
1417
02:00:55,874 --> 02:00:58,668
Την μαχαίρωσαν με αιχμηρό αντικείμενο.
1418
02:00:59,419 --> 02:01:02,505
Κρίνοντας από το βάθος,
ίσως να μην ήταν αντικείμενο.
1419
02:01:03,757 --> 02:01:05,550
Δύο πανομοιότυπα σημάδια
1420
02:01:05,759 --> 02:01:06,926
και την απόσταση
ανάμεσα στα σημάδια
1421
02:01:08,303 --> 02:01:09,429
προτείνει...
1422
02:01:10,513 --> 02:01:11,014
Προτείνει;
1423
02:01:13,850 --> 02:01:16,561
Πονάει!
1424
02:01:16,853 --> 02:01:17,854
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
1425
02:01:18,521 --> 02:01:19,647
Κυνόδοντα.
1426
02:01:20,815 --> 02:01:21,691
Εννοείς κυνόδοντες;
1427
02:01:22,400 --> 02:01:23,860
Όχι ζώου αλλά ανθρώπου.
1428
02:01:24,319 --> 02:01:25,904
Σίγουρα, δεν μπορεί να είναι ανθρώπινο.
1429
02:01:26,446 --> 02:01:28,573
Κανένας άνθρωπος δεν έχει τέτοιους κυνόδοντες.
1430
02:01:47,300 --> 02:01:52,300
OH Dal-soo LEE Yeon-hee KIM Myung-min.
1431
02:01:52,806 --> 02:01:57,352
Σκηνοθεσία KIM Sok-yun
1432
02:01:57,376 --> 02:02:15,376
♪ Ελπίζω να βοήθησε -> bozxphd ♪